69v-70r

OverviewVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

50 revisions
emmas at May 23, 2020 05:00 PM

69v-70r

Frixon. Tigris. Eufrates.

¶ Frison el altro molto ad oriente
Che de li monti di persia al'india versia
Inverso lo [sirocho?] ala corrente
Tigris e il terzo che fa sua traversa
Contra gli asirii che intra molto [reperlende?]
Eufrates e il quarto il qual sua mossa
Lacque sue in chaverne e fa ritorno
E l'uno e l'altra corre a mezo zorno

¶ Quisti dui escon di monte ermini
Dove posso dolpo'l diluvio l'archa
E tua tri fino lungi camini
In fin ch'al mar d'india ciaschun varcha
Il qual mar parche stenda suo confini
Venendo strecto di l'occeano marcha
Fino i arabia a presso a sinai
Giu per ponere abbassera echessi

[image, left margin: a map showing two seas, labeled "Mare de Bachu" and "Mare Magiore", filled in in turquoise. The seas are connected by a turquoise river, on which sits a lumpy blue landmass with green grass, labeled "Monte Tauro". Mare Magiore has several inlets and four labeled locations on the coast: "Savastopoli", "Fascio", "Lovati", and "Trabisonda". Trabisonda is illustrated with a red castle with battlements and eight towers, six with blue roofs.]


Translation

69v-70r

Frixon. Tigris. Eufrates.

¶ Frison el altro molto ad oriente
Che de li monti di persia al'india versia
Inverso lo [sirocho?] ala corrente
Tigris e il terzo che fa sua traversa
Contra gli asirii che intra molto [reperlende?]
Eufrates e il quarto il qual sua mossa
Lacque sue in chaverne e fa ritorno
E l'uno e l'altra corre a mezo zorno

¶ Quisti dui escon di monte ermini
Dove posso dolpo'l diluvio l'archa
E tua tri fino lungi camini
In fin ch'al mar d'india ciaschun varcha
Il qual mar parche stenda suo confini
Venendo strecto di l'occeano marcha
Fino i arabia a presso a sinai
Giu per ponere abbassera echessi

[image, left margin: a map showing two seas, labeled "Mare de Bachu" and "Mare Magiore", filled in in turquoise. The seas are connected by a turquoise river, on which sits a lumpy blue landmass with green grass, labeled "Monte Tauro". Mare Magiore has several inlets and four labeled locations on the coast: "Savastopoli", "Fascio", "Lovati", and "Trabisonda". Trabisonda is illustrated with a red castle with battlements and seven blue-roofed towers.]


Translation