Colonial North America: Schlesinger Library

Nous Soussignées Superieure et Dépositaire de la Communauté de Sainte Aune, Reconnoissons Avoir Reçues de Monsieur Watrain, le Somme de cent douze livres dix Sols. pour un quartier de la Pension de Mademoiselle Jumelle. Echue le Vingt Sept Avril, de la présente Année. dont quittance à Paris ce premier Mai. Mil Sept Cent quatre Vingt Sept.

[Soeur?] marie angélique [superieure?]

[Soeur?] Cecile de Jesus dépositaire

Memoire fournis a madame vatren poure mademoisselle jumelle

une bonet de Gaze et blende et La Coife . . . . . . 15 ^₶ une [peve?] de [men?] [chelé?] de Gaze . . . 5 une fichu [Garenir?] 7 [reçu?] [Cou?] [?] [Devetts?] 27

[Bottom page]

Memoire de Mlle Jumelle depuis Le 23 9bre[Novembre] 1779

3 Mois de clavecin . . . . . 54 ^₶ 3 Mois de Loyer de clavecin . . . . 3 " 3 Mois de Danse . . . . . . 45 " accompagneuse . . . . . . 4 " 10 Bois des Maitres . . . . . 3 " 12 6 Mois de Menu plaisirs xbre [Décembre] Janvier-fevrier-mars avril may 9 " 12 carnaval cierge de la chandelier . . . . 5 " 18 3 Livres de sucres Pour L'année . . . . 3 " 18 façon de La Robe Blanche et fourniture 11 " 19 cinture [coëffes?] et Livres de la premiere communion 20 " 6 Livres d'eglise et d'étude . . . . . . 8 " 1 corps racommodé et un Bouffant . . . 16 " Les Robes de toille Racommodées plusieurs fois . 18 " 13 6 Paires de Bas de fil 2 Paires de cotton . . 22 " 10 Mousselines Pour regarnir des Bonets de nuit . 2 " façon de trois camisolles en fournitures 6 " [?] [Paires?] [de?] [Souliers?] [Incomplete - obscured by next leaf]

Memoire de M^elle Jumelle depuis Le 23 may 1780

5 Mois de clavecin . . . . . 90 ^₶ 5 Mois de Loyer de clavecin . . . . 5 " 5 Mois de Danse . . . . . 75 " accompagneuse . . . . . 7 " 10 [Incomplete - obscured by next leaf]

Petit Memoire de M^elle [Incomplete - obscured by next leaf]

Je Soussigné Reconais avoir reçu de Monsieur Wattrin la Somme de dix huit cent libres à compte pour la pension maitres et entretien de Mademoiselle Jumelle ce 30 8bre[Octobre] 1786 [Soeur?] [Superieure?] Gertrude M ^[?] [?] plus doué à Mademoiselle Jumelle 48 ^₶

je soussigné [reconais?] avoir reçu de Monsieur Wattrin la [Somme] de dixhuit cent lives à compte pour la pension maitres et entretien de Mademoiselle Jumelle ce 30 8bre?[octobre] 1786 [Soeur?] [Superieure?] Gertrude M[?] [Gwen?] plus doué à Mademoiselle Jumelle 48^₶ .

Petit Memoire de M^elle jumelle

1 Corps Neuf . . . 48^₶ 4 Chemiser Neuve . . . 25^₶ 10^[s] 1 Robe Neuve et la facon . . 46^₶ 10^[s] total 120^₶

Je Reconnois avoir reçu de Monsieur Watrin La Somme de cent vingt livre du present Memoire dont quittance fait a Paris le trois Novembre mil Sept cent quatrevingt trois

S^r[Soeur?] S^te [Thède?] Boursiere

Memoire de M^elle Jumelle depuis le 23 may 1780

5 Mois de clavecin . . . . . 90^₶ 5 Mois de Loyer de clavecin . . . . 5 " 5 Mois de Danse . . . . . 75 " accompagneuse . . . . . 7 " 10 1 corps et un corcet neufs . . . . 66 " 3 Robes Racommodées . . . . . 11 " La feste de La classe a la madeleine . . . 4 " 9 Paires de souliers . . . . . 38 " 5 Bonets Montes [en?] fichus noir . . . 19 " 12 1 Mantelet Recouvert et un manchon refait . . 13 " 15 fourniture et façon de Petites serviettes . . 4 " 4 Livres de classes papier plumes Ports de Lettres . . 5 " 9 Poudre pomade Lascets epingles Bas Racommodés . 6 " 8 couteau ciseau tasse cordonnet [Boette?] a filet soye 5 " 7 6 Mois de Menus plaisirs Juin Juillet aoust 7bre[Septembre] 8bre[Octobre] 9bre[Novembre] 9 " 12 4 Paires de Gans . . . . . . . 5 " 4 366^₶ 6 6 Mois de Pension Echus le 23 9bre[Novembre] . . 270 "

total 636 ^₶ 6

M^elle Jumelle a grand besoin d'une bonne robe de toille pour tous les jours

Reçu le total de présent Memoire S^r[Soeur] S^t pierre boursiere

Memoire de M^elle jumel

1 Corcet . . . . . . 48^₶ Blanchissage d'une robe Blanche . . . 5^₶ façon et fourniture de deux robes . . . 19^₶

total 72^₶

Je Reconnois avoir reçu de Madame Watrin la Somme de Soixante douze Livres du Present Memoire dont quittance faite a Paris ce deux descembre mil Sept cent quatrevingt-un S^r[Soeur] S^te [Chècle?] Bourciere

Memoire de M^elle Jumelle depuis le 23 9bre[Novembre] 1779

3 Mois de clavecin . . . . . 54^₶ 3 Mois de Loyer de clavecin . . . 3 " 3 Mois de Danse . . . . . . 45 " accompagneuse . . . . . . 4 " 10 Bois des Maitres . . . . . 3 " 12 6 Mois de Menus plaisirs xbre[Decembre] Janvier-fevrier-mars avril may 9 " 12 carnaval cierge de la chandeleur . . . . 5 " 18 3 Livres de sucre Pour l'année . . . . 3 " 18 façon de La Robe Blanche et fourniture . . 11 " 19 cinture coëffes et Livres de la premiere communion 20 " 6 Livres deglise et détude . . . . . . 8 " 1 corps racommodé et un Bouffant . . . 16 " Les Robes de toille Racommodées plusieurs fois . 18 " 13 6 Paires de Bas de fil 2 Paires de cotton . . 22 " 10 Mousselines Pour regarnir des Bonets de nuit . 2 " façon de trois camisolles en fournitures . . 6 " 8 Paires de souliers . . . . . 38 " 5 Bonets fichus [maris?] fichus de taffetas noir . 25 " 4 Bas Racommodés . . . . 2 " 18 Poudre pomade Lascets [eguittelles?] epingles . . 10 " 6 Ecritoire papier - plumes [cire?] a cacheter . . . 4 " 19 couteaux ciseaux [?] [étuit?] éguilles Ports de lettres 6 " 13 6 Paires de Gans . . . . 7 " 17 une visite de Medicin . . . 2 " Médicamens Garde frais d'infirmarie . . 6 17 6 Mois de Pension Echus Le 23 may de cette année 270 " total 609^₶ 17

Je Reconnois avoir Reçu de Monsieur Jumelle Par les mains de Monsier Watrin La somme de six cent neuf livres dix sept sols du Present Memoire y compris six mois de Pension Echus le vingt trois may de cette année dont quittance faite a Paris ce treize Juillet mil sept cent quatrevingt S^r[Soeur] S^t henry Boursiere

Memoire de M^elle Jumelle depuis Le 23 May 1779

2 Mois de Danse . . . . 30^₶ 3 Mois de clavecin . . . . . 54 " 3 Mois de Loyer de clavecin . . . 3 " Musique de clavecin . . . . 7 " 4^[s] accompagneuse . . . . 3 3 Mois de Menus plaisir Juin Juillet Aoust . 4 " 164^[s] 1 corcet Racommodé . . . . 6 " 104^[s] 5 Paires de souliers . . . . . 21 " 54^[s] 2 Paires de Gans . . . . 2 " 10 Billet catéchismes Lettres tasse . . . 2 " 10 Poudre pomade Lascets Epingles . . . 3 " 4 Bonets et [cocluchon?] . . . 7 " 74^[s] ____________ total 145^₶ 154^[s] ____________

Je Reconnois avoir Reçu de Monsieur Jumelle Par Les Mains de Monsieur Watrin La somme de cent quarente cinq Livre quinze sols du Présent Memoire dont quittance faite a Paris ce neuf mars mil sept cent quatrevingt.

S^r[Soeur] S^t henry Boursiere

Memoire de M^elle Jumel depuis Le 23 fevrier 1779

2 Mois de Danse . . . . 30^₶ 2 Mois de clavecin . . . . 36 " 2 Mois de Loyer de clavecin . . . . 2 " accompagneuse . . . . . 3 " 1 corcet avec Les Busques . . . . 20 " couturiere . . . . . . 18 " Bonets Blanchis et Remontés . . . . 6 " 11^[s] 3 Paires de souliers . . . . . 12 " 15^[s] une Paire de Gans . . . . 1 " 5^[s] Jupons Ralongés . . . . . 6 " 14^[s] Poudre, Pomade, Lascets, Eguillettes, Epingles . . 3 " 18^[s] 3 Mois de Menus Plaisirs mars avril - May . . 4 " 16^[s] une visite de Medicin . . . . 2 " Garde frais d'infirmerie . . . . 2 " 1^[s] ________________ total 149^₶ ________________

Je Reconnois avoir Reçu de Monsieur Jumel Par les mains de Monsieur Watrin La somme de cent quarente neuf livres du Présent Memoire dont quittance faite a Paris ce dix huit aoust mil sept cent soixante dix neuf

S^r[Soeur] S^t henry Boursiere