Resurrecting the First American West

de m'ecrire, m'annonce que je ne dois queres m'y attendre lorsque je serai a l'extremite du Etats unis. Si cependant vous vouliez me faire ce plaisir, je me suis arrange avec M^r Audrain de cette ville qui se charge de retirer les lettres qui seront pour moi et de me les [acheminer] par des occasions sures. Il receira de meme celles que j'ecrirai et les fera parvenir a leurs addresses respectiver. Mais vous n'ignorez pas qu'il me sera plus faule de recevoir douze lettres que d'en faire passer une, les occasions des Illinois ici etant extraordinairement rares. j'espere donc que vous serez genereux et ne compterez pas avec moi; et je vous promets de recompenser par le volume des miennes ce qui leur manquera par le nombre

Je n'ai point ete a la fontaine dite d'eau chaude, parcequ'il ne s'y trouve personne dans cette saison, il que c'est surtout en voyant ses effets que j'en voulais juger. J'en ai parle a beaucoup de personnes qui ne paraissent pas en avoir une tres grande opinion; elle n'a; dit-on, ni gout, ni odeur particuliere, et n'est gueres plus chaude que toute autre eau en ete. Le D^r Bedford, qu'on dit fort instruit, projettait de l'anayser l'ete desiner, mais n'a pu le faire, faute de quelques moyens qui lui [manquerient?].

Je vois tous les jours ici le Cap^e Hutchins qui y est malade depuis l'Automne, et me fasait etre au dernier periode d'une consomption achevee. Il se flatte toujours, quelque faible qu'il soit, que la saute et les forces lui reviendrout au printemps, et projette un grand nombre d'excursions dans l'Ouert; mais je crains bien qu'il ne sorte jamais de Pittsburgh.

Comme j'ai a ecrire a beaucoup de personnes et tres peu de tems pour la faire, M^lle Fanny voudra bien me permettre de joindre dans cette lettre

deux or trois lignes pour elle. Ainsi je preus conge de vous en vous assurant de mon sincere attachement.

To Miss Fanny de Crevecoeur

Madam I have hesitated whether I should take the liberty of writing to you or no. You have so often promis'd to answer my letters, and so often disappointed me, that I have every reason to suppose that complaisance and politeness alone induce you to receive them. from this consideration I have made this address to you part of my letter to M^r de Crevecoeur; by which means you will at least be freed from its burden, though perhaps you may chance to read it. Of all things in the world, I would principally avoid being importunate, or unseasonably officious; and if you are pleas'd, Madam, to give me the most distant hint that you do not wish for a continuation of my writing; you will save to yourself for the future much unnecessary impor= tunity, and to me the mortification of tormenting you. As you correspondence was a favour that I had no right to solicit or expect, neither will a referral of granting it to me weaken in the least degree my sentiments for you, or have any other effect but that of making me regret the loss of a satisfaction, the hopes of which had been pleasing.

Receive, Madam, my warm wishes for your happiness, & the sincere assurances of my respectful attachment

B: Tardiveau

Danville Oct^re 7^e 1789.

Monsieur et bon ami

J'ai enfin votre lettre du 29 Aout, la premiere que j'aie recue de vous depuis mon depart de Philadelphie. Je vous remercie beaucoup des details interressants qu'elle contient ainsi que des gazettes qui l'accompagnaient. - Vous avez donc tous pris l'essor cet Ete passe; vous et Miss Fanny vers l'Est; M^r sur les frontieres du Canada; et M^r et Mad^e de la Forest au haut de la riviere d'Hudson? je souhaite, detout mon coeur que [?] devos compagnies ait trouve dans son excursion le contentement de l'esprit et la sante de corps. Les promenades de Miss Fanny a cheval, et la satisfaction donc elle doit jouir au milieu d'amis empresses a lui procures des plaisirs, ne peuvent qu'avoir un bon effet sur son temperament et son caractere: il lui faut pendant quelque tems la secousse de la dissipation et de l'exercise. Ses affections ont ete trop concentrees jusqu'a present: tout ce qui l'environnait lui a ete trop etranger: il sagit maintenant de la tirer d'elle meme; que son ame se repande au dehors, et ouvre pour ainsi dire toutes ses portes afin d'y admettre des sensations de tous les genres. Un nouvel

Univers va etre cree pour elle; car les objet sur lesquels l'aure ne s'arrete pas n'existent point pour nous: on peut donc dire que le monde physique et moral n'ont encore passe devant ses yeux que comme les figures d'une lanterne magique, aux quelles elle ne prenait pas assez d'interet pour en conserver les traces dans son coeur et dans son imagination. Il m'a semble quelquefois que, faute de reflechir ace principe de sa froideur, vous en donniez mal a-propos le tort a la nature. Sans impulsion, les corps les plus elastiques demeurent dans l'inertie; mais il ne faut qu'un choc leger pour les faire se mouvoir avec rapidite. Esperez donc tout de la vie active dans laquelle Miss Fanny est maintenant engagee; et je vous felicite d'avance de tout se que vous trouverez, a son retour, qu'elle aura gagne en amabilite.

Vous me donnez une vraie preuve de votre amitie, en m'instruisant de tout ce qui interresse vos aimables enfants. Ally marche a grands pas dans la carriere des connaissances et du merite, et justifie bien votre tendre affection pour lui. - Eh bien! voila ma doctrine prouvee par l'exemple de Louis Croyez-vous, mon cher ami, qu'un esprit nouveau ait subitement de forme en lui? que les organes de son cerveau aient tout a coup acquis de la souplesse et de l'extensibilite? non; tout cela existait deja; mais tout cela dormaie, parceque l'idee mere, l'idee creatrice n'etait pas encore eveillee. Dans la grande echelle qui forme le systeme de nos perceptions et des connaissances

Fanny ainsi que sa santé se soutiennent également, et je me flatte qu'elle me fera l'honneur de répondre aux lettres qu'elle a reçues de moi. Je vous prie de lui presenter mes respects et à Madame De La Forest, et d'assurer de mon sincère attachement Messieurs De la Forest, Otto, et Mantel.

J'ai l'honneur d'être très veritablement

Monsieur et cher ami

Votre très humble et très ob^t serv^t

B: Tardiveau