[Notebook, Coaching for Ulrica in Un Ballo in Maschera, ca. 1954-1955]

The oblivion to you is given L'oblio v' e dato.

Magic drops I know of a magic herb Arcane stille conosco d'una magic erbe,

that renews the heart che rinna vella il cor.

But who of them has need Ma chi n'ha d'uopo

to pluck it must with her own hand, spiccarla debbe di sua man,

in the thick of the night nel fitto delle notti;

gruesome is the place funereo e il loco.

It dare you? [Cue?]? L'osate voi? Si, qual esso sia.

Therefore listen Dunque ascoltate.

of the city to the Della citta all occaso

there where on the gloomy place la dove al tetro lato

falls the moon pale batte la luna pallida

upon the field hated sul campe abbomunato

raises its stems abbarbica gli stami

between those stones infamous a quelle pietre infami

where the sin is paid for ove la colpa scontase

with the last sigh! coll ultimo sospir!

O mio qual loco!

Astonished & already trembling you are? Attonita e gia tremante siete?

Poverocor You it frigthens? Vesanima? Agghiaccio

And it you shall dare? E l oserete? Se tale e il

dover mio trovero possa anch io

Tonight Stanolle? Si.

Consentinui o Signore

virtu chio lave il cor etc go do not tremble the magic Va non tremar lincauto

dries up the tears inaridisce il pianto.

Dare it and you shall drink in the drug potion Osa e berrai nel farmaco

the oblivion of your sorrows l oblio de tuoi martir

Qucikly depart. good bye. Presto partite Addio.

Who you are the daring audacious word Chi voi siates laudace parola

can into weeping break forth one day puo nel pianto prorompere un gcoruo whoever forces the mysteries[?] heavenly threshhold se chi sforza l aracano soggiorno shall the sin in sorrow (to) wash pay va la colpa nel duolo a lavar whoever defies the his fate with insolence se chi sfida il suo fat insolente shall must the shame (?) with fate repay deve l outa nel fato scontar.

It is the right hand of a great one E la destra dune grande. who has lived under the stars of Mars vissuto sotto gli astri di Marte.