Box 2, Folder 2: Scrapbook - Historical Societies

[Left Page]

46

me to suggest as proper subjects of future examination and discourse, a few matters worthy the research of our fellow-members, and of high importance not only to our fellow-citizens of the present day, but in themselves affording a ground-work of authentic data and correct annals in our history, on which reliance may be placed by those, who in future may industriously gather the records of the past.

1. The organization of the four States, as laid off under the provisions of the compromise act with Virginia, and ordinance the of 1787.

2. The question of boundary in respect to the two remaining States after the limits of the first three had been defined by Law.

3. The controversy in relation to boundary between Ohio and Michigan, and the subsequent diminution of the Territory of the fifth State, as a means of compromise between the former States.

4. The cession of Territory to England, at the Kamenistiquia, by the Ashburton Treaty.

5. The cause of the Black Hawk war and its incidents.

6. The history of the rise and progress of the mineral discoveries, and the trade and commerce of the Lead region.

7. The organization of the Territorial Government of Wisconsin, the division of the Territory by organization of Iowa, and the history of the government of Wisconsin under its Territorial Legislation.

8. An investigation into the rapid increase of population of the Territory according to the Census of each year since 1836, and the Statistics of immigration, and settlement of the country.

9. The history of the several counties, the laying off, and the division of the same, a definition of the boundaries of each county, and a description of its rivers, towns, population, soil, produce and manufactures. For each county a separate discourse is highly to be desired.

10. The Geology of each county, its minerals, its fossils and organic remains.

11. An exposition of the claim under the alleged Indian grant to Jonathan Carver, and the history of the action of Government thereon.

12. An examination of the various treaties with the Indian tribes, and the extinction of their titles to such portions of their Land as are included within the present State of Wisconsin, is important to the correct records of our history; these treaties it is believed will embrace a period from 1816 to the present time; in this research we may confidently rely upon the well-directed efforts of the State Historical Society. (Note M.)

[Right Page]

47

NOTES.

NOTE A. [PAGE 22.]

Je racontay a ces Peuple de la Folle Avoine le dessein que j'avois d'aller decouvrir ces Nations eloignees pour les pouvoir instruire des mysteres de nostre sainte Religion. Ils en furent extremement surpris, et firent tout leur possibble pour m'en dissuader: Ils me representerent que je rencontrerois des Nation qui ne pardonnent jamais aux Etrangers, ausquels ils cassent la teste sans aucun sujet; que la guerre qui estoit allumee entre divers Peuples qui estoient sur nostre route, nous exposoit a un danger manifeste d'estre enlevea par des bandes de guerriers qui sont toujours en campagne; que le grande riviere est tres-dangereuse quand on n'en scait pas les endroits; qu'elle estoit pleine de monstres effroyables qui devoroient les hommes et les canots tout ensemble; qu'il y a mesme un Demon qu'on entend de loin qui en ferme le passage et qui abysme ceux qui osent s'en approcher; enfin que les chaleurs sont si excessives qu'elles nous causeroient la mort infailliblement.

Je les remerciay de ces bons avis, mais je leur dis que je ne les pouvois pas suivre, puis qu'il s'agissoit du salut des ames, pour lesquelles je serois ravi de donner ma vie; que je me moquois de ce Demon pretendu; que nous nous tiendrions sur nos gardes pour eviter les autres dangers dont ils nous menacoient. Apres les avoir fait prier Dieu et leur avoir donne quelques instructions, je me separay d'eux, et nous estant embarquez sur nos canots, nous arrivames ou nos Peres travaillent utilement a la conversion de ces peuples.--(Marquette voyage, &c., Re-print from Thevenot Recueil, &c., 1681, by O. Rich and Sons, Paris and London 1845, pages 3 and 4. )

NOTE B. (Idem) pages 7 and 8. [Page 23.]

Lorsque je les visitay je fus extremement console de voir une belle Croix plantee au milieu de ce Bourg. Et ornee de plusieurs peaux blanches, de ceintures rouges, d'arcs et de'fleches que ces bonnes

[Left Page]

48

gens avoient offerts au gran Manitou; c'est le'nom qu'ils donnent a Dieu, pour le remercier de ce qu'il avoit eu pitie d'eux pendant l'hyver, leur donnant une chasse abondante.

"Je pris plaisir de voir la situation de cette Bourgade. Elle est belle et divertissante: car d'une eminence sur laquelle elle est placee on decouvre de toutes parts des prairies a perte de veue, partagees par des boccages et bois de haute fustaye; la terre y est tres bonne et rend beaucoup de bled d'Inde, les sauvages ramassent quantite de prunes et de raisins."

NOTE C. [Page 23]

"Le lendemain, qui fut le 10 Juin, deux Miamis qu'on nous donna pour guides s'embarquerent avec nous a la vene d'un grand monde, qui ne pouvoit assez s'etonner de voir sept Francois seuls en deux Canots oser entreprendre une expedition si extraordinaire et si hazardeuse.

"Nous scavions qu'a trois lieues de Maskoutens estoit une Riviere qui se decharge dans celle de Mississippy. Nous sacvions encore que le Rum de vent que nous devions tenir estoit l'Ouest-sur-l'Ouest; mais le'chemin est si partage de marais et de petits Lacs, qu'il est aise de s'- egarer. d'autant plus que la riviere qui y mene est si chargee de folle avoine qu'on a peine a en reconnoistre le Canal; c'est en quoy nous avions besoin de nos guides; aussi nous conduisirent ils heureusement jusqu'a un portage de deux mil sept cens pas, et nous aiderent a transporter nos Canots pour entrer dans cette riviere, apres quoy ils s'en retournerent nous laissans seuls en ce pays inconnu entre les mains de la Providence."--(Idem pages 8 and 9.)

NOTE D. [Page 24]

"Nous quittons donc les Eaues qui vont jusqu'a Quebec, a cinq ou six cen lieues d'icy pour prendre celles qui nous conduiront desormais dans des Terres etrangeres. Avant que de nous y embarquer nous commencames tous une nouvelle devotion a la Sainte Vierge immaculee que nous pratiquames tous les jours, luy adressans des prieres particulieres pour mettre sous sa protection et nos personnes et le succez de nostre voyage; et apres nous estre encouragez les un les autres nous montames en Canot."--(Idem p. 9.)

[Right Page]

49

NOTE E. [Page 24

La Riviere sur laquelle nous nous embarquames s'appelle Mescousin; elle est fort large, son fond est du sable qui fait diverse battures, lesquelles rendent cette navigation tres-difficile; elle est pleine d'Isles convertes de vignes. Sur le fond paroissent de bonnes terres, entremeslees de bois, de prairies, de coteaux. On y voit des noyers, des chesnes, des bois blanes, et une autre espece d'arbres dont les branches sont armees de longues epines. Nous n'avons veu ny gibier ny poissons, mais des Chevreuils et des Vachee en grande quantitie. Apres avoir navige trente lieues, nous appercames un endroit qui avoit toutes les apparences de mines de Fer: de fait, un de nous qui en a veu autrefois asseure que celles sont convertes de trois pieds de bonne terre, assez proche d'une chaisne de rochers, dont le bas est couvert de fort beaux bois. Apres une navigation de quarante lieus sur cette mesme route, nous arrivimes a l'embouchure de nostre Riviere, et nous nous trovames a 42 degrez et demy d'elevation; Nous entrons heureusement dans Mississippy le 17 Juin, avec une joye que je ne puis exprimer.--(Marquette voyage, &c., Reprint from Thevenot Recueil &c., 1681, by O. Rich and Sons; Paris and Loudon Edition.

NOTE F. [Page 27.]

We cannot be too careful of the preservation of proper names, in our region of country; the greater part of the places, stations, points, rivers and remarkable objects known to the early explorers have received Indian or French designations, almost always applicable solely to the object designated. Corrupt pronunciation soon destroys the spelling of the proper name, and the significant is totally lost. The habit of cacology steals upon us daily. We have already, the dells, for les dalles; Cocalo, for Kakalin; Bob ruly, for Bois brule; Mount Trombelo, for Mount Trempe a l'eau, and many other strange departures from original meanings. We are not aware of the Indian meaning of Mescousin, by which name Marquette calls the River, it having been so called undoubtedly by the Indians who accompanied him to the Portage. To this point, he had ascended the Fox river, and from this point he was to descend to the Mississippi. Having this fact as a foundation, and esteemed friend has 7

[Left Page]

50

furnished me with the following conjectural derivation of Ouisconsin. The early French voyageurs called the Portage, the place, "where it is that one descends;" that is, "ou est qui on descend;" the hasty speaking and elision of words by the Acadians might well cause in this manner the word "Ousconsin," which Hennepin is the first to give, and Hennepin was relieved from captivity by Frenchmen from Canada. Be this as it may, there are many derivations of words, where origin is unknown, which are much less plausible than the one given.

NOTE G. [Page 28.]

"Il n'etoit pas possible que le P. Hennepin en fit autant de sa troisieme Relation, puisqu'on scavoit qu'il en etoit lui meme l'Editeur. Copendant on ne peut gueres duter que ce ne fut sur ces memes Memoires, que les Anglois entrerent dans le Micissippi. 'J'ai appris, mandoit M. 'de Callieres a M. de Pontchartrain le deuxieme de May 1699, qu'on 'prepare en Angleterre et en Hollande des Vaisseaux pour aller habiter 'la Louysiane sur la Relation du P. Louis Hennepin, Recollet, qui en a 'fait un Livre dedie au Roy Guillaume.'

"Dans une seconde Lettre ecrite un mois apres la premiere, le General marquoit au meme Ministre qu'on l'avoit assure que le Roy de la Grande Bretange, dans l'embarras, ou l'on etoit en Angleterre pour faire subsister les Refugies Francois, en avoit envoye l'automne precedente un grande nombre sur trois Navires, pour pendre possession du Micissippi, et que vint Anglois de la Nouvelle York etoient partis pour aller aux Illinois, pretendant que tout le Pays du cote du Sud leur appartenoit.-- Charlevoix nouvelle; Fr. Tom 3,p. 285.

NOTE H. [Page 32.]

Telle fut la malheureuse issue d'une entreprise, que bien des choses ont contribue a faire echouer. Elle auroit apparemment eu au moins une partie du succes, qu'on en esperoit, si on n'voit eu en vue qu'un etablissement, a l'embouchure due Micissipi, comme bien des gens se l'etoient persuades; car il est certain que M. de la Sale se voyant degrade dans Baye S. Bernard, et ayant bientot reconnu qu'il etoit a l'Ouest du Fleuve, qu'il cherchoit, s'il n'avoit en dessein que de la trouves, auroit pu, des le premier voyage, qu'il fit aux Cenis; obtenir de ces Sauvages, des, guides, puisqu'ils en donnerent dans la suite a Joutel; mais il avoit envie de

[Right Page]

51

s'approcher des Espagnols, pour prendre connoissance des Mine de Sainte Barbe, et pout vouloir trop faire, non-seulement il ne fit rien du tout, mail il se perdit, et ne fut plaint de Personne.--(Charlevois, Nouvelle France, tom.2, pp. 59 and60.

NOTE I [Page 33.]

Il (Monsieur D'Iberville) avoit aussi donne ordre en partent a M. Le Sueur son Parent, d'aller avec vint homes faire an etablissement vers le Pays des Sioux et prendre possession d'une mine de cuivre que Le Sueur y'avoit decouverte.

Ce detachement partit a la fin d'Avril, remonta le Micissippi jusqu'- au Sault St. Antoine entra dans la riviere de St. Pierre, et a pres y-avoir faite quarante lieues, il trouva surla guache une autre riviere qui s'y-decharge et qu-on a nomme la riviere verte parce qu'uneterre qui y tombe de la mine, lui donne cette coulear.--Il fut donc oblige de bater en cet endroit un espece de Fort pour y passer l'Hiver.--(Charlevoix, NouvFr. vol. 5, p. 164-5.)

Des que le Mois d'Avril fut venu Le Seuer se transporta a la mine;--en ving-deux jours il en tira plus de trente milles livres pesant de matieres; il en choisit quatre miliers de celle qui lui parut la meilleure et l'envoya en France.--le manque de fonds ont empeche Le Seuer de pousser plus loin cette enterprise.--(Le meme, p. 166.)

NOTE K. [Page 34.]

The French Forts north of the Ohio were

Two on French Creek. (Riviere des Bocuss); Du Quesne; Sandusky; Miamis or Maumee; St. Josephs on St. Joseph of Lake Michigan; Pontchartrain at Detroit; Massillimacinac; Fox river of Green Bay; Crevecoeur; } Rockfort on Fort St. Louis; } on the Illinois Vincennes;

[Left Page]

52

Mouth of the Wabash; Cahokia; Kaskaskia; Mouth of the Ohio; Mouth of the Missouri.

NOTE L. [Page 43.]

Upon condition that the territory so ceded shall be laid out and and formed into States, containing a suitable extent of territory, not less than one hundred nor more than one hundred and fifty miles square, or as near thereto as circumstances will admit; and that the States so formed shall be distinct republican States, and admitted members of the Federal Union, having the same rights of sovereignty, freedom, and independence as the other States.

That the reasonable and necessary expenses incurred by this State in subduing any British posts, or in maintaining forts and garrisons within, and for the defenses or in acquiring any part of the territory so ceded or relinquished, shall be fully reimbursed by the United States; and that one commissioner shall be appointed by Congress, one by this commonwealth and another by those two commissioners, who, or a majority of them shall be authorized and empowered to adjust and liquidate the account of the necessary and reasonable expenses incurred by this State, which they shall judge to be comprised within the intent and meaning of the act of Congress of the tenth of October one thousand seven hundred and eighty, respecting such expenses. That the French and Canadian inhabitants, and other settlers of the Kaskaskies, St. Vincents, and the neighboring villages, who have professed themselves citizens of Virginia shall have their possession and titles confirmed to them, and be protected in the enjoyment of their rights and liberties. That a quantity not exceeding one hundred and fifty thousand acres of land, promised by this State, shall be allowed and granted to the then Colonel, now General George Rogers Clark, and to the officers and soldiers of his regiment, who marched with him when the posts of Kaskaskies and St. Vincents were reduced, and to the officers and soldiers that have since been incorporated into the said Regiment, to be laid off in one tract, the length of which not to exceed double the breadth, in such place, on the North-west of the Ohio, as a majority of the officers shall choose, and to be afterterwards divided among the said officers and soldiers in due proportion according to the laws of Virginia. That in case the quantity of good land

[Right Page]

53

on the South-east side of the Ohio, upon the waters of the Cumberland river, and between the Green river and Tennessee river, which have been reserved by law for the Virginia troops upon continental establishment, should, from the North Carolina line bearing in further upon the Cumberland lands than was expected, prove insufficient for their legal bounties, the deficiency should be made up to the said troops, in good lands, to be laid off between Sciota and little Miami, on the North-west side of the River Ohio, in such proportion as have been engaged to them by the laws of Virginia. That all the lands within the Territory so ceded to the United States, and not reserved for, or appropriated to any of the before mentioned purposes, or disposed of in bounties to the officers and soldiers of the American army, shall be considered a common fund for the use and benefit of such of the United States as have become, or shall become members of the confederation or federal alliance of the said State, Virginia inclusive, according to their usual respective proportions in the general charge and expenditure, and shall be faithfully und bona fide disposed of for that purpose, and for no other use or purpose what soever. (1) __________ (1) Land Laws, page 98.

ADDRESS

DELIVERED BEFORE THE

STATE HISTORICAL SOCIETY

OF

WISCONSIN,

AT

MADISON, JANUARY 21. 1851.

BY

M. L. MARTIN.

GREEN BAY: ROBINSON & BROTHER, PRINTERS. 1851.