54v La Nouvele Complainte doutremer

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete
Show Translation

Combien de terme vos aveiz
A vivre en ceste morteil vie
Que naveiz vos ⋅ de lautre envie
Qui cens fin est por joie faire
Que nentendeiz a votre afaire
Tant com de vie ⋅ aveiz espace
Natendeiz pas que la mors face
De larme et dou cors desevrance
Ci auroit trop dure atendance
Car li termes vient durement
Que Dieux tanrra son jugement
Quant li plus juste dadam nei
Auront paour destre dampnei
Ange et archange trembleront
Les laces armes que feront
Queil part ce porront elz repondre
Qua dieu nes estuisse respondre
Quant il at le monde en sa main
Et nos navons point de demain.

Rois de France rois dAingleterre
Quen jonesce deveiz conquerre
Loneur dou cors le preu de lame
Ains que li cors soit soz la lame
Sans espairgnier cors et avoir
Sor voleiz ⋅ paradix avoir
Si secoreiz la Terre sainte
Qui est perdue a seste empainte
Qui na pas un an de recours
Sen lan meimes na secours
Et cele est a voz tenz perdue
A cui tens ert ele rendue

Rois de Sezile par la grace
De dieu qui vos dona espace
De conquerre ⋅ Puille et Cezille
Remembre vos de lewangile
Qui dist qui ne lait peire et meire
Fame et enfans et suers et freires
Possessions et manandies
Quil na pas ⋅ avec li partie

Baron quaveiz vos en pancei
Seront jamais par vos tensei
Cil dAcre qui sunt en balance
Et de secorre en esperance
Cuens de Flandres dus de Bergoingne
Cuens de Nevers con grant vergoinge
De perdre la Terre absolue
Qui a voz tenz nos iert tolue
Et vos autre baron encemble
Quen dites vos que il vos cemble
Saveiz vos honte si aperte
Com de soffrir si laide perde

Tournoieur vos qui aleiz
En yver ⋅ et vos enjaleiz
Querre places a tournoier
Vos ne poeiz mieux foloier
Vos despandeiz et sens raison
Votre tens et votre saison
Et le votre et lautrui entasche
Le noiel laissiez por lescraffe
Et paradix ⋅ pour vainne gloire
Avoir deussiez ⋅ en memoire
Monseigneur Joffroi de Sergines
Qui fu tant boens et fu tant dignes
Quen paradix est coroneiz
Com sages et bien ordeneiz
Et le conte Huede de Nevers
Dont hom ne puet chanson ne ver
Dire se boen non et loiaul
Et bien loei en court roiaul
A ceux deussiez panrre essample

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Laura K. Morreale LLC

CF - put it in the footnotes! Making a God of your belly comes from Paul.

Laura K. Morreale LLC

formatting decisions once we are out of FTP - think about stanza breaks.