FHL_007854349_IMG_134_L3_R2

OverviewVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete

{left margin} Faustin Velasquez con Maria Cristina de Jesus Tenorio vezinos de Belen
En el año de Señor de mil setecientos noventa y dos años yo fray Cayetano Jose
Bernal ministro en ocho de diziembre se presento y haviendose practicado to-
das las demas diligencias que el Santo Concilio de Trento ordena y leidas las
tres amonestaciones en tres dias festivos a la hora de la missa parrochial si-
endo la primera el dia doze la segunda el diz diez y seis y la tercera
el dia veinte y uno del expresado mes de diziembre y no haviendo resultado
algun legitimo impedimento yo el expresado ministro de esta Mission de Señor
San Augustin de la Yselta haviendoles ante preguntado y tenido su mutuo
consentimiento por palabras de presente el dia veinte y dos del mismo
mes de diziembre casse in faciae ecclessiae y segun ordena Nuestra Santa Madre Yglesia a
Faustin Velasquez mestizo e hijo legitimo de Marcos Velasquez
difunto y de Rosa Baca vezinos de Belen con Maria Cristina de Jesus
Tenorio española de veinte años hija natural de Rosa Tenorio difunta vezina
de la villa y la contrahienta de un año de esta parte de Belen fueron
testigos Domingo Chavez de quarenta y nueve años Alonso Rael de quaren-
ta y dos años Santiago Trujillo vezino de la villa de treinta años fueron padrinos
Juan Andres Cachilla y su esposa Maria Casilda Hurtado vezinos de Belen
Manuel Tafoya de este pueblo y por que conste lo firme.
Fray Cayetano Jose Bernal {rubric}
Ministro

{left margin} Juan Lorenzo Gurule con Maria Rosa de la Trinidad Tafolla genizaros de Belen
En el ano del Señor de mil setecientos noventa y dos en veinte y seis de diciembre ha-
viendose presentado y practicado todas las diligencias que el Santo Concilio
de Trento manda y leidas las tres amoniciones en tres dias festivos
a la hora de la missa parrochial siendo la primera el dia veinte y seis
la segunda el dia veinte y siete y la ultima el dia veinte y ocho del
mismo mes de diciembre y no haviendo resultado algun legitimo impedimento
y tenido su mutuo consentimiento por palabras de presente casso
in faciae ecclesiae y segun orden de Nuestra Santa Madre Yglesia a Juan Lorenzo
Gurule mestizo de veinte años hijo legitimo de Jose Manuel Gurule y de Maria
Josefa Baca con Maria Rosa de la Trinidad Tafolla viuda
de Juan Estevan Romero e hija legitima de Christobal Tafolla difunto y de Maria Ynes
Garcia vezinos de Belen fueron testigos Pedro Leon Molina de treinta y tres
Juna Andres Martin de quarenta años y Jose Barreras vezinos todos de Belen
fueron padrinos Antonio Carrillo y su esposa Maria Catarina Mirabal ve-
zinos de Belen y por que conste lo firme.
Fray Cayetano Jose Bernal {rubric}
Ministro

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

phylm2

Hi. I would like feedback on this transcription, too. It's very helpful to know where my mistakes are. Thanks!

Native Bound Unbound Project

Hello, thanks for the transcription. If you click the versions tab, you should see what I corrected. You captured record R2, thank you, but we also need L3 which I will do now. Thanks!