FHL_007548734_IMG_0182_L1_L2

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete

{left margin} Jose Mariano Martin con Maria Rafaela Trujillo
Jose Fabian Baca con Ana Maria Xaramillo y
Antonio Eugenio Trujillo con Juana Cathalina Garcia se velaron oi siete de febrero del año 1826.
En catorce de octubre de 1825 yo fray Juan Bruno Gonzales
ministro parrocho de la Mission de Nuestra Señora de Belen haviendo prac-
ticado las diligencias que manda el Santo Concilio de Trento y
la Santa Madre Yglesia asi lo dispone case y vele in facie e-
clesie no resultando ynpedimento y proclamados inter misarum
solemnia en tres distintos dias festivos a Jose Mariano Mar-
tin soltero de edad de 18 años ijo legitimo de Rafael Martin y
Maria Guadalupe Torres con Maria Rafaela Trujillo soltera
de edad de 16 años ija legitima de Blas Truillo y Guadalupe
Pino fueron testigos Francisco Lucero de edad de 70 años y Juan An-
tonio Baca de edad de 56 años Mariano Aragon de edad de
56 años y Juaquin Tafolla de edad de 52 años padrinos An-
tonio Torres y Dominga Padilla y los sacristanes. A Jose Fabian
Baca soltero de edad de 24 años ijo legitimo de Diego Baca y Ca-
thalina Pais con Ana Maria Xaramillo soltera de edad de 20
años ija legitima de Salvador Xaramillo y Theresa Trujillo testi-
gos Santiago Sylva de edad de 55 años y Juan Gallego de edad de
34 años Ygnacio Chavez de edad de 30 años y Pasqual Teno-
rio de edad de 28 años y padrinos Victorio Marquez y
Manuela Torres y los sacristanes todos de esta y [a] Antonio
Eugenio Trujillo soltero de edad de 20 años ijo legitimo de An-
tonio Trujillo y Encarnacion Gutierrez con Maria Catalina
Garcia soltera de edad de 28 años ija legitima de
Margarita fueron testigos Felipe Romero de edad de 60 a-
ños y Jose Manuel Cas[t]il[l]o de edad de 52 años Antonio San-
ches de edad de 54 años y Rafael Mariño de edad de 44
años padrinos de asistencia Jose Manuel Pacheco y Maria Asen-
cion Garcia y los sacristanes todos de esta y para que cons-
te lo firmo.
Fray Juan Bruno Gonzalez {rubric}

{left margin} Jose Ramos viudo con Maria Felipa Garcia
Jose Maria Archundi con Maria Manuela Chaves
En veinte y quatro de octubre de 1825 yo fray Juan
Bruno Gonzales ministro parrocho de la Mission de Nuestra
Señora de Belen haviendo praticado las diligencias que
manda el Santo Concilio de Trento y la Santa Madre
la Yglesia asi lo dispone y proclamado en tres distin-
tos dias festivos inter misarum solemnia y no resultando
ympedimento que lo impidiera case y vele in facie e-
clesie a Jose Ramos viudo de primeras nupcias de
Manuela Artiaga con Maria Felipa Garcia viuda
de primeras nupcias de Ramon Montaño (y no se abian
belado) fueron testigos de la novia Jose Maria Torres de
edad de 40 años y Antonio Gallego de edad de 47 años
padrinos Antonio Gallego y Refugio Garcia y los sacristanes.
A Jose Maria Archundi soltero de edad de 28 años ijo legitimo
de Jose Francisco Archundi y Maria Marcelina Çambrano con
Maria Manuela Chavez do[n]cella de edad de 11 años
ija legitima de Jose Antonio Chaves y Maria An-
tonia Gabaldon fueron testigos Agustin Luna de edad de
50 años y Enrrique Chaves de edad de 44 Jose Silva de
edad de 70 años y Victorio Griego de edad de 52 años fue-
[ron] padrinos de asistencia Jose Montolla y Ana Maria Ba-
ca y los sacristanes y para que conste lo firmo
Fray Juan Bruno Gonzalez {rubric}

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Monryr

Can I get some clarity on which entries to transcribe? It would appear L1 and L2 are the entire left page. It does not seem that L4 makes sense.

Kymkittell

Same question here. I thought I would give it a try, but I can’t tell where each section is.

Native Bound Unbound Project

Hello everyone,
Sorry for the delay in responding. It does seem to be L1 and L2. I am checking with the researcher and will adjust when I hear back. If either of you want to transcribe the whole left side, I am quite sure that is what will be needed. Thanks!

Aaron

Felizmj

Thanks for the great effort here KymKittell. I went ahead and corrected this transcription that was appearing as incomplete on my side. It looked like it was mostly done. Sorry for opening this, but I needed to do a final review of the whole batch for approval. Just in case, ñ special character for 'año' come easily when using a PC press Alt key+164. If you are using a Mac press option key and n (together) + n.

Kymkittell

I’m sorry I held you up and thank you for finishing for me. I’ll study what you came up to help with my future attempts. I usually fix the ñ afterwards, but I just looked and now I know what key it is on my iPad in Spanish mode, so thanks for the impetus.

Native Bound Unbound Project

Hi Feliza and Kym,
Just a heads up, I have found the Alt + 164 does not work on my laptop, so I placed the ñ under the image where you can copy and paste it, if needed. Thanks!

Morenodd

On my pc I use ALT+0241 to get the ñ.

Kymkittell

Thank you. I used to copy it, but now I know how to get that character on my iPad.