Roll 1A front, Part 1

It is the payment to the Count of Never's supporters made by my lord Hugue of Aguerant,
and by my lord Joffroi of Sergines who was there for my lord Erart of Valery.
This was the eve of
the feast of Saint Lawrence, in the year 1266, in the manner
in which the Count established them.

This is the kinghts' pay

To my lord Gaucher of Merri, 120 bezants [b] for 40 pounds tournois [lb t]
To my lord Gui of Chantenai, 120 b̸ for 40 £ tournois
To my lord Hugue of Aguerant, 120 b̸ for 40 £ tournois
To my lord Copin, 120 b̸ for 40 £ tournois
The same to my lord Guillaume the Chaplain, 45 b̸ for 15 £ tournois
To Estiene the Clerk, 15 £ tournois, which are valued at 45 b

II. The Squires' Pay

To Odet le decannat, 30 b̸ for 10 £ tournois
To Huguenin de Givri, 30 b̸ for 10 £ tournois
To Berthelot, 30 b̸ for 10 £ tournois
To Jehan de Saint-Jorge, 30 b̸ for 10 £ tournois
To Thierriaut, 30 b̸ for 10 £ tournois
To Perriau de Sissy, 30 b̸ for 10 £ tournois
To Guillemin de Premeaus, 30 b̸ for 10 £ tournois
To Girart, 30 b̸ for 10 £ tournois

The Sargents' Pay

To Auberi le Barbu, 30 b̸ for 10 £ tournois
To Huet of la Chambre, 30 b̸ for 10 £ tournois
To Robet, 30 b̸ for 10 £ tournois
To boen home, 30 b̸ for 10 £ tournois
To Jehan de Mussy, 30 b̸ for 10 £ tournois
To Chauvain, 30 b̸ for 10 £ tournois
To Henri de Brabant, 30 b̸ for 10 £ tournois
To Jehan de Bese, 30 b̸ for 10 £ tournois
To Travers, 30 b̸ for 10 £ tournois

III. Pay for the Pages

To Perrinet de la Chambre, 30 b̸ for 10 £ tournois
To Taste-peire, 30 b̸ for 10 £ tournois
To Afetie, 30 b̸ for 10 £ tournois
To Milet, 15 b̸ for 100
To Huguenin Barillet, 15 b̸ 100 ẝ tournois
To Char de Beuf, 15 b̸ 100 ẝ tournois
To Gilet, 15 b̸ 100 ẝ tournois
To Henri de Diepe, 15 b̸ 100 ẝ tournois
To Luile, 15 b̸ 100 ẝ tournois
To Renaut de la Chambre,15 b̸ 100 ẝ tournois
To Martin, 15 b̸ 100 ẝ tournois
To Perrinet dou For, 15 b̸ 100 ẝ tournois
To the valet of the Vicomtesse of Limoiges, 15 b̸ 100 ẝ tournois
To Jehan de Pangi, 9 b̸ for 60 ẝ tournois
To Brohe, 9 b̸ for 60 ẝ tournois
To Renaut, 9 b̸ for 60 ẝ tournois
To Bricande, 6 b̸ for 40 ẝ tournois
To Brunet, 6 b̸ for 40 ẝ tournois
To Boçu, 6 b̸ for 40 ẝ tournois
To Perrinet de Biaune (Brâune?) 6 b̸ for 40 ẝ tournois
To Jannet le Flament, 6 b̸ for 40 ẝ tournois
To Pillaut, 6 b̸ for 40 ẝ tournois
To Jannet de Nichiz, 9 b̸ for 60 ẝ tournois
To Jannet de Talan, 6 b̸ for 40 ẝ tournois
To Huquenet de Tornuz, 6 b̸ for 40 ẝ tournois
To Estevenaut dou For, 6 b̸ for 40 s t
To Jehannin de la Ferrae, 6 b̸ for 40 ẝ tournois
To Henri le Picart, 6 b̸ for 40 ẝ tournois
To Martiau, 6 b̸ for 40 ẝ tournois
To Huguenaut, 6 b̸ for 40 ẝ tournois
To Jean le Loherant, 6 b̸ for 40 ẝ tournois
To the valet who served the Archbishop of Tyre, 6 b̸ for 40 ẝ tournois

The total 1400 b̸ excluding Estien the clerk 46 b

This is the payment for lodgings for the Turcopoles (Light Cavalry)

For the lodging of my lord Gaucher of
Merri and my lord Guion of Chantenai
for 2 months 6 b̸ 16 quarrobles [q]
For the lodging of my lord Hugue of Augerant
3 b̸ for 2 months
For the lodging of my lord Copen
1 b̸ and 16 q
For the lodging of Odet de Menant and Hermenin Le Veaul 2 b̸ 3 q
For the lodging of Guillemin de Premuraus 1 b̸ 3 q
For the lodging of the mules 2 b̸ and for the lodging of Uguenin de Givre and Tierriet 1 b̸ and 20 q
For the lodging of Huet and Jean de Mussy, 1 b̸ 9 q
For the lodging of boen homme and Chauvin, 1 b̸ and 15 b̸ q
For the lodging of the other mules 2 b̸ and a half
For 5 crossbowmen 105 b̸ for 2 months pay
For the 4 light cavalrymen 117 b̸
For Jehan of Dijon 17 b̸ and a quarter14 q that was owed to him for the count's armor.
For my lord William de la Tor 60 b̸
For my lord William Arnaut 60 b̸
The total payment of 966 b̸ was made out by the bursar on the Monday before the feast of Saint Leu.
---------------------------------------------------------------

Likewise after the total stated above for the payment of the lodging of my lord Hervic de Chantenai 9 b
For the count's tomb 60 b̸ For the payment from of 7 green and 2 striped [fabrics] which were sold 12 b
For the pay made to brother Etienne de Sissy, 1000 b̸
For the pay made to Boçu 1600 b̸ that the count owed to him.

Likewise after the total stated above for the payment of the lodging of my lord Hervic de Chantenai 9 b
For the count's tomb 60 b̸ For the payment from of 7 green and 2 striped [fabrics] which were sold to the merchants, 12 b
For the pay made to brother Etienne de Sissy, 1000 b̸ that the count owed to him.
For the pay made to Boçu 1600 b̸ that the count owed to him.
For my lord Erart of Valeri, 831 b̸ and a half, from his pay.
For the Temple, 742 b̸ 5 q
---The total of all recorded: 6066 b̸ 17 q
---Sum of reciept: 8,869 b̸ and a half, 7 q
In this way, there remians 2,824 b̸ 2 q in the hands of my lord Erart of
Valeri and in the hands of my lord Hugue of Augerant. In receipt
and from the other part, that is 80 lb and 106 ẝ tournois
These accounts were made the day after the feast
of the Holy Cross in September, in the year 1266, at
the Temple, before the Grand Master and the Treasurer
of the Temple and their other companions.

Likewise, on this same day, after the above
mentioned accounting, my lord Hugue of Augerant gave over to
the treasurer of the Temple 2,258 b̸ to settle up
the pay, along with those who had, from 3,000 b̸
that the count owed them.

In this way there remained in the hands of my lord
Erart and my lord Hughes only 565 b.

Likewise. This is what my lord Hughes of Augerant
paid towards the above mentioned account:
For one agent who purachased the loan of 3,000 £ tournois that the Hosptiallers lent to the count,
22 and one quarter b̸; and for the 2 others, who
sold the cloth and the silver, 2 b̸
For payment on housing the grain, and where the retinue's animals were stabled,
which had been overlooked in the accounting, for
the rent of 5 months, 8 b̸
For 1 chest purchased to take to Citeaux, 3 and one half b̸
For the stole and maniple of the new chapel
six and one half b̸.
For my lord Erart of Valery, 16 b̸ that he owes
for 1 silver pot.
--The total of everything written, 8,408 of
items paid out in full.
---The sum of the receipts, 8,891 and one half b̸,
and 7 q without the tournois.
In this way there remains 483 and one half
7 q in the hands of my lord Hughes of Auguerant
and the other part for 34 and one half marks sterling
and 30 deniers sterling, 289 b̸.
The total of all the bezants remaining with
my lord Hughes of Augerant, 772 and one half b̸
and the other part, 88 £ tournois less 12 d.

[on the right] These 772 and one half b̸, my lord Hughes paid
to my lord Erart of Valery by way of my lord
Jeffrey of Sargines the younger.

These are the expenditures in tournois.

For the interest of 39 £ tournois, less 12 d̷ that
Robet owed on the remainder of his loan
that he paid in sterling and in other coin, and of the
12 £ tournois that Estienes the Clerk paid out, 100 ẝ tournois.

For the expenditures made since the death of the count
by my lord Hughes of Augerant and Robet, and their
retinue, and for the other small things purchased outside of
these expenses, 28 £ less 12 d̷ t.

And this is the accounting of the expenditures of my lord Hughes of Augerant
and the retinue, from the week of the feast of Saint-Michel
until Sunday, and what remains to
my lord Hughes of Augerant from the payments in tournois currency,
54 £ tournois.

And these 54 £ tournois my lord Hughes had for his
passage, for himself and for Robet, and the retinue
he had signed on.

These accounts were made the feast day of Saint-Michel
in the year 1266, and from the tournois and the bezants
mentioned here

according to this account, it was paid, for
the spicer who recouperated the heart of the count, to put it in ice, and
for the things he placed there, and for his pains, 6 b̸

--The total of all the bezants of this written reciept,
not including the pay for the Temple and for Boçu and for Brother
Estiene de Sissy, and my lord Erart of Valery, 1941 b, worth 647 £ tournois.

Likewise, The pay of the Knights.
To my lord Renault de Precegni 300 £ tournois and [including the] last quarter of the year
To my lord Robert de Juenesses, 235 £
To my lord Hugon of Augerant, 150 £ that the count owed him, just as he said, and that
the count's people knew well. Of this he paid 130 £ tournois
and paid the rest to him with
the goblet with stones that was thought
to be made of gold valued at 25 £ tournois