Mapping La Sfera

P. 25 Sommo maestro creatore veracie perchui cielo et terra fatti sono eccio cheinnessi sicontiene eghiacie concedi per tua grazia e pertuo dono chio possa seghuitare chome atte piace chonchiaro stile econaperto suono afighurare laterra ilmare eventi siche senabbi buoni intendimenti

Fannosi quatro plaghe per mostrare esiti della terra daongni parte dalloriente verso ilchorichare sifanno cinque zone inalchunarte edotto venti sono pernavichare enomi principali mezzi equarte questi ne danno lume adbene intendere daqualparte lechose dey comprendere

Zeffiro equel chennoi diciam ponente echoro emaestrale e aquilone tramontana sichiama epoi seghuennte borea detto grecho erEuero sipone pello levante e nota inchontanente scilocho anome eseghuita africhone che e mezzo di e lultimo delchiostro libeccio over gherbino chessidiciostro

[Image: Lower right margin, a sphere of the compass winds divided into eight, with labels in alternating black and red ink, clockwise from top: (label: Euro Levante) (label: levante) // (label: Nocto) (label: Sciloccho) // (label: Affricano) (label: Mezzo di) // (label: Austro) (label: Libeccio) // (label: Çeffiro) (label: ponente) // (label: Coro) (label: Maestrale) // (label: Aquilone) (label: Tramontana) // (label: Borea) (label: Greco). Outside the sphere, to right and left: (label: MEZOGERNO) (label: TRAMONTANA).]

P. 37 Incomiciando dalmeridionale lito delmare inssulla stretta boccha che miglia sedici elargho ilchanale eadongni parte monte erocche sta laccitta disetta laqual sale sei giorni agrecho disopra amoroccha ealtretanto adirinpetto adessa permezzo di lagran cipta difessa

Disotto asetta forse mille miglia giu per quellito sapocha notizia dandarvi luomo dirado siconsiglia ne perdiletto ne peravarizia egia ne furono chepermaraviglia vollono passare piu voltre echontrestizia diloro eddiloro giente fertalgita chemai poy non siseppe dilor vita

In quelle mille miglia dimarina verso libecco truovi prima arzilla poy laracha leassai vicina salle poy seghue che unabuona villa unfiume cheallato lechonfina chedalmonte atalante sidistilla permezzo fessa passa ecientocinquanta miglia ainsinola easetta altretanta

[Initial: Two-line decorated capital letter "I" in blue with red pen flourishing (including harping and frogspawn) introduces the text, with a manicule in the margin.]

[Image: Right and lower margin, a map of the Straits of Gibraltar and the coasts of southern Spain (label: Spagnia) and northwest Africa oriented with east at the top. The map extends the entire length of the page on the right hand side. (label: Spagnia) appears at the top left, and the northwest coast of Africa runs lengthwise down the page. The Mediterranean Sea (label: Mare Meridiano) at the top flows into (label: Mare di Spagnia) at the bottom. The African coast is labeled top to bottom: (label: Septa), (label: Rabat), (label: Fessa), (label: Arzilla), (label: Meroe), (label: Laraccia), (label: Çamor), (label: Fassi), (label: Garolla). (label: Rabat) is illustrated by a tower, while (label: Fessa) and (label: Meroe) are represented as walled towns. A white flag flies above Meroe. The Canary Islands at the bottom of the page are labeled: (label: Lancilotto), (label: Fr***taria), (label: Canaria), and (label: Delinferno)—the last referring to Tenerife. Scribal notes directed the artist to paint them in particular colours. (Note: a) for white or alba appears on (label: Delinferno) and (label: Lancilotto); (note: Ro) for red or rosso appears on (label: Canaria).]

P. 38 Niffe zamor saffi ghazola emessa una dopo laltra cinquanta inottanta miglia si truova poy dila daessa epiu oltre nonpare chenascha pianta nechessitruovi senon rena spessa cierchando lariviera tutta quanta veggiono daterra piu isole imare canaria ealtre dipoccolo affare

Seghuendo illito verso loriente treciento miglia sta hone insalmare disopra asetta andando colponente echi atremisen volessi andare fraterra atre giornate oquasimente one chonchartagine sta delpare afar pileggio chonvento africhone dugiento otanta miglia adacquilone

Poy trallevante egrecho sta horano piu alto cientomiglia insuquellito lacipta ditenes per quella mano piu su cientocinquanta tiensuo sito epoccho piu diciento dilontano quella dalgieri laquale diriza ildito adacquamorta verso tramontana questo paese apocha terra piana

[Image: Left and lower margins, a map of the coast of Spain and north Africa from Gibraltar to Cartagena and Algiers. The large body of water (label: Mare mediterano) is painted in grey-green with a wave pattern in a light brown. In the (label: Mare di Spagnia) there is an unlabeled island, representing Majorca, which has been painted with a few strokes of red. A scribal (note: Ro[sso]) calling for red is visible at the top of the island.

Many cities and regions are labelled. On the left/European side, top to bottom: (label: Cartagena), (label: Almeria), (label: Saruignia), (label: Granata), (label: Lisbona), (label: Spagnia), (label: Indi), (label: Sibilia). On the right/African side: (label: Algieri), (label: Brescia), (label: Mestegani), (label: Arçeu), (label: Orano), (label: Seren), (label: One), (label: Melina). All are in red ink except for "Indi" (?) in black.]

P. 39 Indi adbuggiea sonmiglia ciento venti pur trallevanta egrecho eposccia ebona piu su dugiento pur perdetti venti eluna elaltra cipta siragiona dayvi aciento miglia poi seghuenti truovi biserti esecondo chesuona performa quivi presso fu chartagine lagrande esene vede alchuna ymagine

Tunisi fapiu la suo residenza sesantta miglia edun gran gholfo aporto laqual citta sighuarda chon fiorenza aduno occhaso quasi edunorto capo direngno ede digram potenza eben dotata terra enon atorto chelle nelmezzo dillabarberia presso aitalia piu chaltra visia

Sta con Jerusalem econsibilia inclinati dacuro edazaffiro esta vicina perdugiento miglia alleduo maggiorisole digiro lequali sono lasardingna ellascicilia quasi intriangholo quando ben vimiro africha stapo[i] vermeridiano passato capo bono adestra manno

[Image: Right margin, a map of the Mediterranean Sea including (on left) the southern tip of Sardinia (label: SARDIGNIA), then from top to bottom (east to west) at right, the western tip of Sicily (label: Sicilia), and the North African coast: (label: Sussa), (label: Cartagi), (label: bona), (label: Tuniçi), (label: biserti), (label: Bona) again, (label: Storia), (label: bugea) with a small image of a walled city, (label: titelis) (modern Dellys, Algeria), and (label: Algieri). The Mediterranean is colored in a grey-green wash.]

P. 41 Guata allessandria perponente setta eghuata atramontana satalia eterra riccha nobila eperfetta edigram porto dimerchatantia daindi alfiume dovelnilo imar gitta cinquanta miglia sono perdiritta via echiamasivi ilfiume dirositto esono tremila miglia dallostretto

Unaltra focie sanza fargirata piu su cinquanta miglia ilmar dichina passata quella truovi damiata poi sono dugiento miglia dimarina fino allarassa che elapiu ingholfata echa piu almar rosso savicina equivi dallevante atramontana Illito dira etutta terra piana

Dallarissa allayazza derminia ritta costiera sonmiglia seciento pertramontana tutta quellavia vaverso grecho perquarta divento Ilporto dibaruti desoria nelmezzo sta apunto alletreciento equindi sono achilpileggio piglia fino allisandria cinqueciento miglia

[Image: Right margin, a map showing the continuation of the north African coast, from top to bottom / east to west: (label:Larissa), (label:Egipto disopra), (label:damiata), (label:babbillonia), the Nile ((label:fiume nilio), (label:Egipto disotto), (label:Allexandria), (label:Golfo della rissa), (label:lucho). Small, detailed illustrations of Alexandria and "Babbillonia", e.g. Cairo, are given: "Babbillonia" shows a castle on a hill above a walled town, while Alexandria is more of a small walled city with a flag of St George flying above it.]