SANM_II_431_IMG_0688

OverviewVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete

mian ellos como sus amos a que respondio el
yndio Thadeo disiendo si lo hase por sus mantas
y coton ai los tiene y se las tiro a la cara y esta de-
clarante le dixo asi me tratas y a esta sason esta-
ba su yerno Antonio Ortega apartado de donde
esta pasaba texiendo una fresada y dejo de texer
y se fue donde el yndio estaba disiendole eso no con
mi señora y esta declarante hallando a mano
un barejon de sabino viendo la desberguenza de
el yndio le di(a)[o] un palo en la cabesa y lo descala-
bro estando agarrado de su yerno Antonio Ortega
quien ahogaba torsiendole el paño de pesque-
so rebentandole el rosario que traia a el cuello y
arrancandole los cabellos que si no acude a fa-
voreserlo su esposa de mi yerno dandole con la
coa lo ahoga y que la yndia Polonia tubo el
atrebimiento de coger a esta declarante por
los brasos sugetandola que asi que la solto le dio
con el barejon de sabino en la cabesa y que en
lo que disen no averles dado en dos años mas
que tres mantas y un coton falta a la verdad
como en todo lo demas que en su querella di-
sen y pues apagado de su casamiento beinte
y un pesos y de el entierro de su hijo dies y siete
pesos y tres de el bautismo de su hijo y sienpre
an tenido de sobra el bestuario que usan los yn-
dios y que todo lo que lleba declarado es la
verdad so cargo de el juramento que
tiene fecho en que se afirmo y ratifico
siendole leyda su declarazion que no

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

granbelador

Unsure of 1 word, 3rd line.
Unsure of 1 word, 7th line.
Unsure of 1 word, 16th line.
Unsure of 1 word, 17th line.
Unsure of 1 word, 19th line.
Unsure of 1 word, 21st line.

Native Bound Unbound Project

Hi, I will go over this now. To see corrections, click on the versions tab and you can pick your version and mine to see changes. Thanks!
Aaron

Native Bound Unbound Project

A word you struggled with, coa, is a farm instrument from the period. Interestingly, this is not the first time I've come across a document mentioning people hitting others with them! https://es.wikipedia.org/wiki/Coa