p. 4

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

2 revisions
DigiHum1 at Oct 10, 2021 10:37 AM

p. 4

[A list of Hindi words with English translations]
Darakht [crossed out and rewritten] Darakht a tree [Zard?], yellow
65-66 Dard affliction
Dekha seen saw Warda [vaayada], a promise, vow [illegible]
Dijiye, please to give De[ssor] beloved, [jiyara?]
Dil, heart mind, soul Kiss Chumma
Dua [Dooree], distance, far, [?]
Forjr [भोर][Bhor], morning, dawn, early Kssa bosa, chuma
Farth [विजय], victory Marriage Shadi - byak
Ghar, house home, dwelling Wood, lakva
Ghas, grass, shaw[?]
Gulab, rose youth, jawan
[Jagnio?] awaken, arouse
Kasam, an oath
Khar, a thorn
Khet, field
Khub-suvat, handsome
Khuda, God
Khushi, joy, delight, pleasure
Mihrbani, kindness
Phul[e]ga, wild blossom
Per a Frea[?]
Phut-gaya, bust broken
Phiro, turn, oct[?]
Phiroge, you will return
Phul, a flower
Phulon-ko, flown
Sab[z] - gun
Sach, true mouth, [?]
Sahib sir master
Samudr sea
Shadi pleasure, marriage
tera - e, -z, they, thine, your
Thahra, settled, fixed

p. 4

[A list of Hindi words with English translations]
Darakht [crossed out and rewritten] Darakht a tree [Zard?], yellow
65-66 Dard affliction
Dekha seen saw Warda [vaayada], a promise, vow [illegible]
Dijiye, please to give De[ssor] beloved, [jiyara?]
Dil, heart mind, soul Kiss Chumma
Dua [Dooree], distance, far, [?]
Forjr [भोर][Bhor], morning, dawn, early Kssa bosa, chuma
Farth [विजय], victory Marriage Shadi - byak
Ghar, house home, dwelling Wood, lakva
Ghas, grass, shaw[?]
Gulab, rose youth, jawan
[Jagnio?] awaken, arouse
Kasam, an oath
Khar, a thorn
Khet, field
Khub-suvat, handsome
Khuda, God
Khushi, joy, delight, pleasure
Mihrbani, kindness
Phul[e]ga, wild blossom
Per a Frea[?]
Phut-gaya, bust broken
Phiro, turn, oct[?]
Phiroge, you will return
Phul, a flower
Phulon-ko, flown
Sab[z] - gun
Sach, true mouth, [?]
Sahib sir master
Samudr sea
Shadi pleasure, marriage
tera - e, -z, they, thine, your
Thahra, settled, fixed