14r

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete
Show Translation

Or est en tribulacion
La Terre · de Promission ·
A pou de gent · toute esbahie
Sire Diex · por quoi loblion
Quant por notre redemption
I fu · la chars · de Dieu trahie
Hom lor envoia · en aie
Une gent despite · et haie
Et ce fut · lor destrucion
Dou roi durent avoir la vie
Li rois ne la pas a sa vie 1at BNF fonds français 837, folio 326r we read "assouvie" which we consider the reading that makes the most sense.(assouvie in Zink)
Or guerroient sa nacion

Hom sermona · por la croix prendre
Que hom cuida · paradix vendre
Et livreir · de par lapostole
Hom pot bien · le sermon entendre
Mais a la croix · ne vout nuns tendre
La main · por piteuze parole
Or nos deffent · hon la quarole
Que cest ce · que la terre afole
Se nos welent li frere aprendre
Mais fauceteiz · qui par tot vole
Qui crestiens · tient a escole
Fera · la Sainte Terre rendre

Que sunt li denier devenu
Quentre · Jacobins et menuz
Ont receuz · de testamens
De bougres por loiaux tenuz
Et duzeriers vielz et chenuz
Qui se muerent soudainnement
Et de clers · ausi faitement
Dont il ont grant aunement
Dont li oz Dieu · fust maintenuz
Mais il en font · tot autrement
Quil en font lor granz fondemenz
Et Diex remaint · la outre nuz

De Grece vint · chevalerie
Premierement · danceserie
Si vint en France et en Bretaingne
Grant piece i at estei chierie
Or est a mainie escherie
Que nuns nest teiz quil la retaingne
Mort sunt Ogiers · et Charlemainne
Or sen vont · que plus ni remaingne
Loyauteiz est · morte et perie
Cestoit · sa monjoie · et sensaingne
Cestoit · sa dame · et sa compaingne
Et sa maistre · habergerie

Coument amera · sainte Eglize
Qui ceux nainme · par con la prize
Je ne voi pas · en queil meniere
Li rois ne fait · droit ne justize
A chevaliers · ainz les desprize
Et ce sunt cil · par quele est chiere
Fors tant quen prison · fort et fiere
Met lun avant et lautre ariere
Ja tant niert hauz hom · a devise
En leu de Nainmon de Baviere
Tient li rois · une gens doubliere
Vestuz de robe ·blanche et grise

Tant fas je bien · ſavoir le roi
Sen France sorsist .I. desroi
Terre ne fu · si orfeline
Qui les armes · et le conroi
Et le consoil · et tout lerroi
Laissast hon · sor la gent devine
Lors si veist hon · biau couvine
De cex qui France · ont en saisine
Ou il na mesure · nelroi
Sou savoient · gent tartarine

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Laura K. Morreale LLC

"bougres" at line 28 has several possible meanings: heretic, sodomite, or opportunistic or usurious pawnbroker. http://zeus.atilf.fr/scripts/dmfX.exe?LEM=bougre1;XMODE=STELLa;FERMER;;AFFICHAGE=0;MENU=menu_dmf;;ISIS=isis_dmf2020.txt;MENU=menu_recherche_dictionnaire;OUVRIR_MENU=1;ONGLET=dmf2020;OO1=2;OO2=1;OO3=-1;s=s100e2c0c;LANGUE=FR;

Laura K. Morreale LLC

12; French of Outremer legal text about knights who fight for the Muslims and what happens to their wives; see also Jean de Meun. Also Laura's article on crusade as punishment.
We are talking about potential criminals here, and we should explain why they are hated and despised.