9v La Complainte d'outremeir

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Incomplete
Show Translation

Quasseiz aureiz ⋅ dun poi de toile
Se les pances ne sont trop graces
Et que feront les armes lasses
Elz iront lai ou dire noze
Diex iert juges de ceste choze
4 LINES IN OTHERS NOT HERE

Hai grant clerc grant provendier
Qui tant estes grant vivendier
Qui faites Dieu de votre pance
Dites moi par queil acointance
Vos partireiz au Dieu roiaume
Qui ne voleiz pas dire .I. siaume
Dou sautier tant estes divers
Fors celui ou na que ii vers
Celui dites apres mangier
Diex wet que vos laleiz vengier
Sanz controuveir nule autre essoinne
Ou vos laissiez le patrimoinne
Qui est dou sanc au crecefi
Mal le teneiz jou vos afi
Se vos serveiz Dieu a lesglise
Dieux vos resert en autre guise
Quil vos paist en votre maison
Cest quite a quite par raison
Mais ce vos ameiz le repaire
Qui sanz fin est por joie faire
Achateiz le car Diex le vent
Car il at mestier par couvent
Dacheteours et cil sengignent
Qui orendroit ne le bargignent
Car teil fois le vorront avoir
Com ne laurat pas por avoir

Tornoieur et vos que dirois
Qui au jor dou juise irois
Devant Dieu que porroiz respondre
Car lors ne se porront reponrre
Ne genz clergies ne gens laies
Et Dieux vous monterra ces plaies
Ce il vos demande la terre
Ou por vos vout la mort soffere
Que direiz vos je ne sai quoi
Li plus hardi seront si quoi
Com les porroit panrre a la main
Et nos navons ⋅ point de demain
Car li termes vient et aprouche
Que la mors nos clourat la bouche

Ha Antioche ⋅ terre sainte
Con ci at delireuze plainte
Quant tu nas mais ⋅ nuns Godefrois
Li feux de charitei est frois
En chacun cuer de crestiien
Ne jone home ne ancien
Nont por Dieu cure de combatre
Asseiz se porroit ja debatre
Et Jacobins et Cordeliers
Quil trovassent ⋅ nuns Angeliers
Nuns tangreiz ⋅ ne nuns Bauduÿns
Ansois lairont aux Beduÿns
Maintenir la terre absolue
Qui par defaut nos est tolue
Et Dieux lat ja dune part arse
Dautre part vienent cil de Tarse
Et Coramin et Chenillier
Revanrront por tot escillier
Ja ne serat qui la deffande
Ce mes sires Joffrois demande
Secours si quiere qui li fasse
Car je ni voi nulle autre trasce ⋅
Car com plus en sarmoneroie
Et plus lafaire empireroie
Cilz siecles faut qui bien fera

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Laura K. Morreale LLC

line 1: pay attention to the translation of "toile" in reference to the Account-Inventory.