ENfarfel_n01_011_007
Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.
6 revisions | cw057318 at Sep 07, 2022 12:53 AM farfel_n01_011_007Polyglots, Interliners, & Parallel-Colun Versions
1) earliest Polyglot of every part of Bible. 1516. folio (Genoa)
2) Cardinal Ximenes' Complutensian Polyglot 1502-1522 (1514-17)
3) Tremelius' Polyglot (N.T.) 1569
5) The Heidelberg Triglot 1586-87
6) Hamburg Polyglot 1596 - 2 volume folio painted at
Hamburg by Jacobus Lucius Juni. Contains the
whole Bible in the LXX version, the Vulgate, the Latin
version of Payninue, & Luther's German. It is the
earliest illustrated Polyglot Bible.
7) Hutter's 12 language Polyglot 1591 (Nuremberg)
8) Geneva Triglot 1628
9) Le Jay's Paris Polyglot 1645
*10) Walton's Longon " 1655-1657
11) 5 version German Bible 1710-1712 (Hamberg)
12 The English Hevapla. 1841
Vulgate - as contrasted with newer Latin texts such as Encsmus, Baza, Pagninus +
Castalio Theodore de Baza, the greatest biblical scholar of his day - Latin
New Testament of 1557/6. (1519-1605) Bible N. T. Greek 1589 - earliest edition 1565
- became Calvin's coadjutor + successor at Geneva.
Gothic Bible of Wulfila finished in 380. 1st appearance of the
Bible in a country cut off from the Mediteranean basin
Bible manuscripts - oldest known
Codex Vaticanus - 350 AD - in Greek
Codex Alexandrinus - 1st half of 5th C - in Greek
Codex Ephraemi - 5th Cent - in Greek
Codex Simaiticus - 4th C A.D. best + most reliable text
of New Testament (Tuschendorf)
Dead Sea Scrolls - Isaiah manuscript (Aramaic) 100 B.C. Polyglots, Interliners, & Parallel-Colun Versions farfel_n01_011_007Polyglots, Interliners, & Parallel-Colun Versions
1) earliest Polyglot of every part of Bible. 1516. folio (Genoa)
2) Cardinal Ximenes' Complutensian Polyglot 1502-1522 (1514-17)
3) Tremelius' Polyglot (N.T.) 1569
5) The Heidelberg Triglot 1586-87
6) Hamburg Polyglot 1596 - 2 volume folio painted at
Hamburg by Jacobus Lucius Juni. Contains the
whole Bible in the LXX version, the Vulgate, the Latin
version of Payninue, & Luther's German. It is the
earliest illustrated Polyglot Bible. Polyglots, Interliners, & Parallel-Colun Versions |