farfel_n01_008_006-007

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

7 revisions
cw057318 at Sep 06, 2022 11:51 PM

farfel_n01_008_006-007

King James Bible - 1611
Robert Barker the King's Printer - 1670
A. Old Testament - Proverbs Chapt. 22-14 -> Chapt. 24-29
B. New Testament - To The Hebrews #543 AS Herbert
R. Barker & The Assigned of J. Bill Chapt. 10-11

C.C. Butterworth estimates the amount of material from earlier editions
incorporated in the King James version
Wycliffe versions including English Sermons - 4%
Tyndales work, including the Matthew Bible - 18%
Covendales' work including Great Bibles - 13%
Geneva Bible & Geneva New Testament - 14%
Bishop's Bible & its revision - 4%
All other versions before 1611 - 3%
King James Bible new matrid - 61% 54%

Bruce, F.F. The English Bible N.Y. 1961
Daiches, David The King James Version of the English Bible Chicago 1941
Edgar, Andrew The Bibles of England London 1884
Greenslade, S.Z. The Camvridge History of the Bible 1963
Mozley, John F. Coverdale & His Bibles London 1953
Westcott, Brooket. A formal View of the Hating of the English Bible
(?) revised by Willian A. Wright NY 1927
Willoughby, Edwin F. The Making of the King James Bible
Los angeles 1956

Number of editions of various English Bibles published from
1560 to 1611 when the King James version was published
Tyndales New Testament 5
(1539) Great Bible 7
Bishops' Bible 22
(1560) Geneva Bible over 120 over 60 after
the Authorized Version

At the Hampton Court Conference in
1604, King James is reported to have given orders for the
Authorized Version that reflected adversely upon the Geneva Bible
(marginal notes)

farfel_n01_008_006-007

King James Bible - 1611
Robert Barker the King's Printer - 1670
A. Old Testament - Proverbs Chapt. 22-14 -> Chapt. 24-29
B. New Testament - To The Hebrews #543 AS Herbert
R. Barker & The Assigned of J. Bill Chapt. 10-11

C.C. Butterworth estimates the amount of material from earlier editions
incorporated in the King James version
Wycliffe versions including English Sermons - 4%
Tyndales work, including the Matthew Bible - 18%
Covendales' work including Great Bibles - 13%
Geneva Bible & Geneva New Testament - 14%
Bishop's Bible & its revision - 4%
All other versions before 1611 - 3%
King James Bible new matrid - 61% 54%

Bruce, F.F. The English Bible N.Y. 1961
Daiches, David The King James Version of the English Bible Chicago 1941
Edgar, Andrew The Bibles of England London 1884
Greenslade, S.Z. The Camvridge History of the Bible 1963
Mozley, John F. Coverdale & His Bibles London 1953
Westcott, Brooket. A formal View of the Hating of the English Bible
(?) revised by Willian A. Wright NY 1927
Willoughby, Edwin F. The Making of the King James Bible
Los angeles 1956

Number of editions of various English Bibles published from
1560 to 1611 when the King James version was published
Tyndales New Testament 5
(1539) Great Bible 7
Bishops' Bible 22
(1560) Geneva Bible over 120 over 60 after
the Authorized Version

At the Hampton Court Conference in
1604, King James is reported to have given orders for the
Authorized Version that reflected adversely upon the Geneva Bible
(marginal notes)