CAMBRAI, Bibliothèque municipale, 0865 - Cogitosus' Life of St Brigit

ReadAboutContentsHelp

Try your hand at transcribing the Life of St Brigit!

The copy of the text made available here is from Cambrai, Bibliothèque municipale, manuscript 865. This manuscript is a compilation of saints' Lives, including Lives of the Irish saints Brigit and Fursa, dating to the tenth-eleventh century. The text is not in an insular script, but nevertheless, to celebrate St Brigit's Day, I am sharing this lovely, neat copy for the Life for you to transcribe.

The Life of Brigit, Vita Sancti Brigidae, attributed to Cogitosus, is found on ff. 115b–123. The Life was written c. 675 or possibly earlier, but “not much later than 650” (Connolly).

For a summary of scholarly information about the Life see: https://codecs.vanhamel.nl/

Vita_sanctae_Brigitae_(Cogitosus). Information on editions and translations is also listed here.

For an easily accessibly translation see Connolly 1987: https://www.jstor.org/stable/25508920

For the German translation see Karina Hochegger's thesis: https://phaidra.univie.ac.at/detail/o:1256995

For more about the author see: https://www.dib.ie/biography/cogitosus-a1809

For a catalogue description of the manuscript see pg. 352 here: https://archive.org/details/cataloguegnr17fran/page/352/mode/2up?view=theater

For the digitized version of the full manuscript see: https://arca.irht.cnrs.fr/ark:/63955/md90dv14027t

Or, of course, for more about St Brigit see: https://www.dib.ie/biography/brigit-brighid-brid-bride-bridget-a0961

Pages

f. 115v-116r
Incomplete

[115v]

EXPLICIT VITA SANCTISCI SULPICII EPISCOPIEPI. INCIPIT VITA SANCTAESCAE BRIGIDE VIRGINIS. QUOD EST KALENDAKL- FEBRUARIIFEBR. Me cogitis fratres ut sanctaescae ac beatae memoriae brigidae virginis. vir tutes et opera memore doctorumr/. memoriae litterisqueq. tradere adgrediar. Quod opus inpositum etdelicate materiae arduum~ parvitati etignoran tiae meae et linguae minime convenit. sed potens est deusds de minimis magna facere. ut de exiguo olei et farinae pugillo. domum~ impleuit pauperp-culae

Last edit 3 months ago by Nicole Volmering
f. 116v-117r
Incomplete

[fol 116v]

fuit. et pro sua in se uirgine confidenti . affluenteraffluent butirum restituit. MirumMiru in modum et illa hora post orationemoratione uirgo sanctissimascissima nihil de suo opere deessedeee ostendens. sed supersup omnisoms cooperatrices abundasse monstrauit conplesse suumsuu officiumofficiu. Et cumcu plenissime inuentum in oculis omniumomium tanti muneris miraculummiraculu innotuit. Laudantes dominidni qui hoc fecit tantam fidei uirtutem in uirginali perctore constitisse admirati sunt.

III Et ecce non multo post cumcu eam sui parentes more humano uiro desponsare uolebant. illa caelitus inspirata se uirginemuirgine castam exhibere deodo uolens. ad episcopumepm sanctissimumscissimu beatae memoriae machillae perrexit. Qui caeleste intuens desideriumdesideriu et pudicitiam et tantae castitatis amore in tali uirgine, palliumpalliu album et uestem candidam supersup ipsius ue nerabile caput. inposuit. Que coram deodo et episcopoepo ac altari genua humiliterhumilit flectens. et suam uirginalem coronam deodo omnipotentiomipotenti offerens, fundamen ligneum quo altare fulciebaturfulciebat manu tetigit. quod lignum in commemorationemcommemoratione pristine uirtutis usqueusq ad presenspsens tempus uidereuide ac sinon esseteet excisum. et de corticatum. sed in radicibus fixumfixu uirescit. et usqueusq hodie languores. et morbos de omnibusomibus expellit fidelibus.

Nec praetereundum mihi uidetur commemorare de illa uirtute. quam haec fa mosissima famula deidi ac diuino incessanter famulantuifamulatui tradita operata est. Nam cumcu illa aliquando in caldaria lardum aduenientibus hospitibus coexerat. cani adolenti ac flagitanti. misericorditermisericordit ei tradidit. Et cumcu lardum de caldaria tractumtractu ac postea hospitibus esseteet diuisum. ac si non esseteet demptum, plenissime repertumrepertu este. et ualde hi qui hoc uiderunt admirantes puellam incomparabilem uirtute fidei et merito bonarum uirtutumuirtutu. dignis laudibus diuulgauerunt. IIII. Et eadem messores ac operarios conuocauit in messem suam. et facta illa messorummessor conuen tione, nebulosa hac pluuialis dies illa accidit. conuentionis et pluuiis largiter ex nubibus effusis. perp totam illam incircuitu prouintiae aeriuulis[?] guttarum af fluentiam perp conualles et rimas terrarumterraru currentibus, sua messis sola arida sine pluuiarum inpedimento et turbatione perstititpstitit. et cumcu omnisoms messores ipsius undiqueundiq regi onis pluuiali die prohibiti, sui sine ulla umbra caliginis pluuiae, illa die tota ab ortu usqueusq ad occasum solis. messores deidi potentia opus exercebant. V. Ecce inter ceteras uirtutes ipsius, hoc opus dignumdignu admiratione uideturuidet esseee et mirabile, Adue nientibus episcopis et cumcu ea hospitantibus, cumcu non haberet unde eos cibaret, adiuuata deidi multiplici uirtute solito more abundanterabundant ut sua poscebat necessitas. uaccam unam

[fol 117r]

eandem queq tribus contra consuetudinemconsuetudine in una die uicibus mulsit. et quod solet de optimis uaccis exprimi, ipsa mirabili euentu, de una sua expraessit uacca. VI. Ecce et hanc uirtutem beatitudini uestrae?urae insinuare censeo, in qua mens pura uirginalis. et manus cooperatrix diuina. in uno apparent conuenire. Nam haec cum suas opere pastorali pasceret oues, in campestri et herboso loco nimia pluuiarum perfusapfusa. humectis uestibus domumdomu rediit. et cum umbra solaris perp foramina domus intrinsecus intraret Illa umbra obtunsa oculorumoculor acie. arborem fuisse transuersam et fixam putans ac de supersup suam complutam. et ita putans tamquam. in arborem grandem et firmam. in ipso tenui solarium braculo uestis pependit. Et cum ipsius domus habitatores et uicini hoc ingenti fuissent miraculo perculsipculsi. anteane incomparabilem dignis laudibus extol lebant. VII. Et hoc silentio opus non est praetereundumpraetereundu. Cum enim haec sanctasca brigida in agro iuxta gregem ouium pascendumpascendu cura pastorali esseteet sollicita. alius nequamnequa adolescens callide subripiens. et ipsius largitatem in pauperes probans. et mutato sempersemp habitu, ad eam septies ueniens. septem ab ea uerueces in una detulit die. in secreto abscondit. Et cumcu grex ad uesperum et ex more ad caulas fuisset dirigendus. duabus uelul tribus uicibus diligentissime adnumeratus. sine damnosui. mirum in modummodu totus integer repertusreptus essee numerus. et admirantes hi qui conseu[?] fati fuerant uirtutem deidi factam manifest perp uirginem. septem quas absconderunt uerueces ad suumsuu dimiserunt gregem. Et ille gregis numerus. nec plus nec minus. sed ut ante integer repertusreptus esteHis et talibus innumerabilibus uirtutibus famosissima haec famula deidi more omniumomiu supersup omnisoms non inmerito. sed dignis laudibus excel sissima uisa est. VIII. Mirabili quoquequoq euentu ab hac uenerabili brigida le prosi ceruisam flagitantes cumcu non haberet illa, uidens aquam ad balnea paratam. et cumcu uirtute fidei benedicens, in optimam conuertit ceruisam. et abundanterabundant sitientibus exhausit. Ille enim qui in chana galileae aquam conuertit in uinumuinu, perp huius quoquequoq beatissime fidem aquam mutauit in ceruisam. DumDu autemaute de hac uirtute dictum este, de alia admirabilem commemorationemcommemoratione facere aptum uideturuidet.

VIIII.Potentissimam enimeni et ineffabilem fidei fortitudinemfortitudine aliquam feminam post uotumuotu integritatis fragilitate humana in iuuenilem uoluptatis desideriumdesideriu lapsa. et ha bentem pregnantem actum escentem uuluam. fideliterfidelit benedixit. et euane scens in uulua conceptus, sine partu et sine dolore eam sanam ad paenitentiam

Last edit 3 months ago by Marie Richards
f. 117v-118r
Complete

restuiuit. Et sederm quodomia possibiliasuit credeimbus sine ulla inpossibilitate innumera condie miracula operabatur. 10 Quadam enimdie cu quidam ad eam salem petensuenir & ficut ceteri pauperer & egeni innumerabiles uenire rolebant pruirnerref fraubuf iprabeatirrund brigida milla hora salem factum delapide quembenefixtt. inopus poscenus sufficient largita est. & sic abed salem portanf. laetur propiam domu reditt. 11. Et hoc potentissimum opuseuisdem duimum wingendu ee mihiudiet int cetera. quo satuatoris inftar imitatrix diuini nominis. & celsissunamoperataest uirumimem. Ham sedm exemplum diu & hec oculoscaeci apesutt nau. suaenun nomina & opera. membris dns largttus eft suis. Quia cudesema ipsoloqiruir. egosum lux mudi. nihilominus suis diett aplis. Vos eftis lux mundi. Et de his dem uttultt dicens. Opera que ego sacio & ipsi facient. & maiora hox facient. Inter du eum quem naturalis par tus ce cum proulit naum. fides euis dem brigide grano con parata sinapis. & consimiles eidem oculos simplices & lucidos in genta mira culo aperuit. Haec itaq. tanitus uiritibus inlustris. humilitaie cordis et pu ritate mentis et moru tem perantia acspiritali gratia plena aicstoritaiemin duino cultu. et celebre nom pomibus coestaneis uir ginibus haberemeruit {xis}Et quadam die cu una exad hereenuitibus sibi extrinsecus. femina cum fila duo decimo anno detauis ex naturali pereatione mutta adeam uenir et unsitandam. cu dinareuerenita ut oms solebant se inclinans ethumili col lo ad euis pacisicum oseulum procedens. ipsa onibus affabilis brigida ac felix conditis sale duino sermonibus. eamsalubrit ad secitaest. acsalus torit exemplo uibenitis par uilos adseuenire. filie manu reunens manu sua. nesciente illa quod eet muita. Quo luntatem ipsius unterrogans. utrum ue latto capita pmanere uirgo. annupuitis tradenda eeuelit. matre ipsuis admonente quod sibi filia nulla dara responsa . Respndensmatri dixit. se non dimissuram file manu/ nisisibi pruis responsum reddera. Et cu filia secunda nice interrogara deeademire . respondit filia sibi diceens. Hon aluid quad tu uolu eris agere uola. Acsiposted aperto ore. sine lungue inpedimito et solutto ipsiusuinculo . sana loque baitur. Xiii' Et quibus. hoc euis dem opus non nullis multox auribus. antea audritum surupulum non mouerat.

Last edit about 1 month ago by Griffi1
f. 118v-119r
Blank Page

This page is blank

Last edit about 1 month ago by EdwardBK
f. 119v-120r
Not Started

Collaboration is restricted for this collection. Please contact the project owner if you wish to help transcribe.

Displaying pages 1 - 5 of 8 in total