SANM_II_431_IMG_0683

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete

{center} +
{left margin} 1740
{right margin} Numero 696
{center} Señor Governador y Capitan General
{left margin} Unas diligensias sobre marido y muger yndios que los escalabraron sus amos.
Thadeo y Polonia su muger sirvientes de Antonio
Baca disen que se querellan de Antonio de Ortega yer-
no de dicho Antonio Baca por averlo tirado a matar con
una hacha sin aberle dado mas causa que averle
mandado regar una milpa de dicho Antonio Ortega a-
cabando de regar dicha de Antonio Baca y aberse aca-
bado el agua y no entrar por la azequia motivo para
que me pusiera como Vuestra Señoria reconosio derribandole toda
la seja de el ojo isquierdo que a no aber metido el brazo
para reparar el golpe lo mata y su muger Polonia por
defender a su marido le abollo la cabesa la muger de
Antonio Baca suegra de dicho Antonio de Ortega y que
en dos años que a que le sirve dicho yndio Thadeo a el dicho
Antonio Baca no le a dado mas que tres mantas y el
coton y de ellas se an quedado en casa de dicho Antonio
Baca las dos mantas y el coton y que se querellan si-
vil y criminalmente de dicho Antonio de Ortega y de su
suegra marido y muger para que Vuestra Señoria me aga justicia medi-
diante se sirva de castigar a dicho Antonio de Ortega por
aberlo tirado a matar todo lo qual juro en devida forma
ser berdad y no malicia y por no saber firmar ago
una cruz en lugar de firma.
{center} +
En la Villa de Santa Fe en beinte y nuebe dias

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Native Bound Unbound Project

Good job, Hector. querellarse is to lodge a formal complain, file suit, etc.

HIslas

Very interesting! I was familiar with "quejarse" or "meter una queja". But I had never heard the word "querellarse". Let alone that it means, to take legal action or to file a suit. Love these nuggets or morsels of information. Thank you!