ENSANM_II_0053__IMG_0180
Facsimile
Transcription
sembrar tal para persuadirles no me crey[e]-
sen embrazando su vien en el perdon
y absoluzion que se les ofreze y franquea y logro de
sus hijos que an criado y tienen desde su alza-
myento mediante todo le di una carta para
dichos naturales y un yndio Miguel del P[*ueblo]
de Aguatubi que save leer y escrivir en que
les aseguraba en virtud de la santa cruz
que señalada en ella yba el dicho perdon
y lo referido de dicho tlatole no creyessen
que mi corazon era solo para asegurarles
en el todo y que asi se lo repetia con dichos
naturales como testigos que havian sido
de lo que havia obrado en los demas
pueblos y al pressente en este de dicha provinzia
de Zuñi y que se estubiessen todos quietos
en sus cassas y pueblos y otras muchas razones
y les di a cada uno un rosario y una mula
y bastimento para el camino y se fueron muy
gustossos a cumplir lo que se les mandava
y para que conste lo firme con los dichos capitan
alferez del presidio y mi secretario de govierno y guerra.
Don Diego de Vargas Zapata Lujan Ponze de Leon {rubric}
Roque Madrid {rubric}
Juan de Dios Luzero de Godoy {rubric}
Ante mi
Alphonsso Rael de Aguilar {rubric}
Secretario de Govierno y Guerra
Notes and Questions
Please sign in to write a note for this page
I am noticing the word "provenzia" ,mostly, has a correction made from the "z" to an "s". I used the "z" because on Image 100 the scribe wrote the word out using a "z" so I made a note of that and am using that as the pattern to continue with. In my humble opinion we should follow something like that. Or?
Hi David,
Thank you for the great question. Most of the corrections to provincia as an abbreviation, on my end, were to correct the "e" to "i". If the scribe usually writes out the full word as provinzia, you are right to expand as such. If they usually write provinsia, same. The difficulty is when they do both, which may be the case. Just be consistent in your expansion. Do make sure to have an i in provincia, provinzia, or provinsia. I hope this helps! Thanks,
Aaron
Aaron, thank you for the response. I am familiar with my typo regarding the e and the i. That should be corrected. The other may not be you doing the correcting. I have done almost 50 pages of this batch and the ones I refer to are all abbreviated versions for the word provinzia. I just thought I would let whomever does the corrections for this batch know where I got that spelling from. Take care.
Hi David, thanks for the follow up and clarification. In your experience with this scribe, is what you saw on IMG 100 provinzia with a z the most common expansion of the word or does the scribe vary how they write it? Hopefully they are consistent, but you know how these go. Thanks for all the great work,
Aaron
Aaron, in my experience I have not see the word written out after IMG 100, however there are images done by others. This batch was actually started before I jumped in.