FHL_008034346_IMG_051_L1_R2

OverviewVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete

{left margin} Christoval Tiburcio con Ysabel de la Peña
En seis de octubre de mill setecientos y quarenta y cinco años por auth-
o del bachiller don Francisco Pedro Romano vicario y juez ecclesiastico de esta jurisd-
iccion aviendo leido las tres amonestaciones en tres dias festivos
inter missarum solemnia y no aviendo resultado impedimento
alguno case y vele in facie ecclesiae a Christoval Thiburcio
sirviente del capitan don Alonso Victores Rubin de Zelis
con Ysabel de la Peña siendo testigos el theniete don Pedro
Veanes Pablo de Ortega Antonio Valverde y otros y por que
conste lo firme ut supra.
Fray Joseph Blanco {rubric}

{left margin} Antonio Truxillo con Juana de la Encarnacion
En veinte y uno de febrero de mill setecientos y quarenta y
seis años por autho del señor bachiller don Francisco Pedro Romano
vicario y juez ecclesiastico de esta jurisdiccion del Passo leidas las
tres amonestaciones en tres dias festivos inter misarum
solemnia y no aviendo resultado impedimento algu-
no case y vele in facie ecclesiae a Antonio Truxillo yn-
dio apache sirviente de Francisco Benavides con Jua-
na de la Encarnacion siendo testigos Bartholome
Truxillo Antonio Soto Ygnacio Padilla y otros
varios vezinos de este pueblo y por que conste
lo firme ut supra.
Fray Joseph Blanco {rubric}

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Goyosan

I have noticed some words like Antonio appear to have a double-t. Is this just a style of writing or is it a 'th'? Also, what does a single 'o' designate, besides 'or'?

Native Bound Unbound Project

Gregory, the double t appears in some styles of writing in 18th century. We just transcribe it as a single t since it had no linguistic value. As for the th, it is a latinate addition to many words, in this case, auto is written autho. I often see it with theniente, thenor, etc. The o only designates o, I think, unless I am missing something in this record. Let me know. Thanks!