FHL_008139483_IMG_141_L2_R3

OverviewVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete

{left margin} Joseph Salvador Antonio coyote
En esta parroquial yglesia de Nuestra Señora de los Dolores de Sandia de los
quatorce dias del mes de nobiembre de este año de mil setecien'
tos y setenta y nueve baptise solemnemente y puse los sontos oleos a un
niño que nacio en Los Corrales dia nueve de dicho mes de padre no
conocido y su madre Feliciana coyota criada de Getrudes
Aragon a quien puse por nombre Joseph Salvador Antonio fueron
sus padrinos Feliz Martinez y Maria Rutila? Salazar
a quienes adverti el parentesco espiritual y mas obliga-
ciones y para que conste lo firme ut supra.
Fray Gabriel de Lago {rubric}
Ministro

{left margin} Bernallillo Maria Rosa de nacion cumancha
En diez y seis dais del mes de enero de este año de mil
setecientos y ochenta en esta parroquial yglesia de Nuestra
Señora de los Dolores de Sandia baptise solemnemente
a una nina adulta de nacion comancha que
tiene en su poder Juana Silva de edad de diez
años poco mas y menos a quien puse por nombre Maria
Rosa fueron sus padrinos Juan Diego Romero y
y su cuñada Barbara Gallego vesinos de

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

sdrmontana

The second translation was very difficult for me, so I'm sure there are many errors.