125

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete

Sembah Ken Lamlam Arsa sampean pekulun
Orang tuha patik ini orang dusun
Saha[y]a hamba turun temurun
Mari meng(h)adap paduka sangulun

Akan sembah Ken Tasta[?] Wati
Ada perhamba[? pun hamba?] tiada seperti
Disuruh baginda dayang-dayang sambuti
Dianugerah sirih mengambil hati

Tatkala itu Sang Nata lagi di paseban
Di(h)adap menteri penggawa sekalian
Terlalu ramai berjamu-jamuan
Dengan segala cumbu-cumbuan

Setelah sudah minum bersulang
Berbagai jenis arak dan kilang(1)
Telah hari sudahlah petang
Sekalian menyembah bermohon pulang

Berangkat masuk duli Sang Nata
Dekat permaisuri baginda bertakhta
Raden Lasmi Arsa pun ada serta
Sekaliannya tunduk tiada berkata

Santap sirih seraya berpaling
Pada Ken Lamlam Arsa baginda mengerling
Dengan Raden Lasmi Arsa sudah dibanding
Keduanya elok paras bersaing

Samalah paras Raden Lasmi Arsa
Dengannya Ken Lamlam Arsa
Siapa melihat berdebar rasa
Latif(2) seperti bunga semendarasa(3)

Parasnya elok gilang gemilang
Seperti bidadari dalam kayang[an]

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

sirikaba

1. kilang - sejenis minuman memabukkan seperti arak, tuak dsb. Rujukan bandingan: Surat Keterangan Syeikh Jalaluddin dan Syair Ken Tambuhan. 2. semendarasa (KBBI/KD) - bunga cempaka. 3. KD: latif (لطيف), latifah (لطيفه) Ar. - halus, seni, lembut (perangai dll), sedap (makanan).