98

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Mss malay b 9 f089v

Sampai ke Manjapahit di pengakhiran / Disuruhnya perbuat persinggahan

Tiada diberinya lagi menjarah / Kerana rakyatnya pecah belah
Lagi belum sampai ia setengah / Membawa pedati kuda dan gajah

Gemparlah rakyat isi negeri / Lari membawa anak isteri
Lalu masuk ke dalam negeri / Memberitahu patih(1) dan segala menteri

Patih pun masuk meng(h)adap Sang Nata / Di balai tengah baginda bertakhta
Sampean pekulun duli mahkota / Musuh datang ke negeri kita

Banyak negeri konon dialahkan / Rakyatnya tiada terpermanaikan(2)
Apa titah lebu telampakan / Patik sekalian hendak kerjakan

Ratu pun berangkat ke paseban / Berhimpunlah menteri penggawa sekalian
Titah baginda hai segala tuan-tuan / Adakah dapat kamu melawan

Segala menteri berdatang sembah / Mana titah patik junjunglah
Patik tak cakap [cekap?] menang alah / Penjurit itu sangat berani dan gagah

Baginda menoleh seraya berkata / Mana Gagak Rajasa dan Gagah Seberata
Baik Santika pun mari serta / Ketiganya memyembah duli Sang Nata

Page Notes

Please sign in to write a note for this page

Siri Kaba

1. (KD) patih - Jw i. perdana menteri, bendahara, mangkubumi, wazir; ii. timbalan bupati (kepala daerah); iii. sl panggilan (sebutan) orang besar, tuan. 2. (KD) permana (ڤرمان) - sl banyaknya, bilangan; terpermanai (ترڤرماناي) tiada ~ a) tiada terkira (banyaknya), sangat banyak (ramai): terlalu besar kerajaannya syahdan terlalu banyak hulubalangnya dan rakyatnya tiada ~ lagi; b) tiada ternilai, sangat tinggi nilainya.