37

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete

Berkeris landean(1) anak setara? / Ditatah dengan emas adikara
Berkemar emas perbuatan segara / Bersubang intan pepeluk mutiara

Bergelang emas berastakona / Dikembar dengan gelang kana
Berpedaka permata warna / Beranting-anting berastakona

[Ber-s-a-w-t?] sandang mutiara dikarang / Berlengkap alit permata cemerlang
Bertapih [?] panji warna muda gemilang / Bersunting bunga [kh-h-r h?] dipandang

Bibirnya manis menyerlah [t-m-w-r-t?] / Giginya hitam amat berkilat
Paras seperti puspa ningrat / Segala yang memandang rasanya ghairat (ghairah)

Rambutnya ikal mayang mengkar(2) / Memakai jamang emas berlingkar
Manis seperti susu dan sakar / Pada masa itu itu dicahari sukar

Kening seperti awan ditulis / Misainya tambah sedikit manis
Seperti laut madu kandis / Sudah memakai makin manjelis

Berapa urapan dan halambak (kelembak)(3) / Dicampur dengan narwastu(4) pulak
Baunya harum amat semerbak / Matanya manis memakai celak

Lalu duduk meriba isterinya / Ken Lamlam Arsa pun sudah dihiasinya.

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

sirikaba

(1) landean - kepala keris terbuat dari kayu (ada yang dilapisi emas atau dihiasi batu-batu berharga) -Ensiklopedi Sunda: alam, manusia, dan budaya, termasuk budaya Cirebon dan Betawi (Pustaka Jaya, 2000). Rujukan bandingan - Cerita Kutai: "...berkeris landéan boma menerkam bercincin pemanis jari".

sirikaba

2. (KD) mengkar = mekar . 3. halambak (kelembak) - kelembak (كلمبق)I 1. sj tumbuhan (pokok) yg kayunya berbau harum, gaharu, Aquilaria malaccensis; 2. sj tumbuhan (herba), Rheum officinale.
4. narwastu - 1. sj tumbuhan (rumpai), akar wangi, serai wangi, Vetiveria zizanioides; 2. sj bau-bauan yg harum (diperbuat drpd akar wangi):