6

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Katanya Renjaka tiadalah dipercaya / Berjanjian dengan orang yang mulia
Beta juga kena perdaya / Kehendak Dewata Mulia Raya

Beta nan orang yang hina papa / Berjanji dengan orang yang baik rupa
Lamun sudah berjumpa / Pura-pura tuan berbuat lupa

Pandai menipu utama jiwa / Beta juga yang boleh kecewa
Keduanya sama suka tertawa / Pemelayan hairan menengar jua

Katanya apa kerja beta sekarang / Disuruh panggil berulang-ulang
Bangatlah beta hendak pulang / Kerana hari hampirkan petang

Oleh Jaran Tamasa diunjukkan / Bunga Pandan(1) anak-anakan
Katanya bawa tiga nan berikan / Kepada tuanmu engkau sampaikan

Lalu disambut oleh pemelayan / Seraya berkata apa ini tuan
Jaran Tamasa berkata inilah permainan / Pada Ken Lamlam Arsa kakak berikan

Pada hati pemelayan sungguhlah juga / Lalu ia pulang membawa tiga
Didapati duduk bertiga / Bersama dengan Ken Tana Rangga

Adapun akan Ken Lamlam Arsa / Duduk di batu di bawah rajasa(2)

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Siri Kaba

1. Bunga Pandan - nama orang suruhan (? pemelayan?)

Siri Kaba

2. rajasa - nama bunga (Kamus Bahasa Ceribon, S.T Sudjana dkk).

Siri Kaba

rajasa - Rujukan dari artikel: Bunga dan Buah pada Zaman Kuno - https://historia.id/kuno/articles/bunga-dan-buah-pada-zaman-kuno-DbNp0 : "Pohon andul (rajasa) disebut sampai mundur penuh rasa malu ketika melihat gusi seorang perempuan. Sebab, bunga pohon andul berwarna merah tapi kalah merah dibandingkan gusi perempuan yang cantik." Rujukan bandingan: pohon rajasa - Hikayat Pandawa Lima, Hikayat Panji Kuda Semirang.

Mulaika

Rujukan yang sangat tepat dan berguna daripada Siri Kaba!

Mulaika

Kalau tak salah saya, dalam cerita Panji Jawa ada banyak pohon rajasa, dan bunga sumandarasa ada peranan yang penting dalam Sumanasantaka yg baru2 diredaksi dan diterjemah oleh Supomo, Worsley dll.