18v La Complainte de monseigneur Joffroi de Sergines

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Incomplete
Show Translation

Car qui ce fait jel teig a sot
Ne fu mesliz ne mesdizans
Ne vanterres ⋅ ne despizans
Ainz que jeusse ⋅ racontei
Sa grant valeur ne sa bontei
Sa cortoisie ne son sens
Torneroit ⋅ a anui se pens
Son seigneur lige ⋅ tint tant chier
Quil ala avec li vengier
La honte dieu outre la meir
Teil preudoume doit hon ameir
Avec le roi ⋅ demora la ⋅
Avec le roi ⋅ mut et ala
Avec le roi prist bien et mal
Hom nat pas toz jors tenz igal
Ainz pour painne ne por paour
Ne corroussa ⋅ son Sauveour
Tout prist engrei ⋅ quanquil soffri
Le cors et larme ⋅ a Dieu offri
Ses consoulz fu ⋅ boens et entiers
Tant com il fu ⋅ poinz et mestiers
Ne ne chanja ⋅ por esmaier
De legie devra ⋅ Dieu paier
Car il le paie chacun jour
A Jasphes ⋅ ou il fait sejour
Cil at se jour de guerroier
La vuet il ⋅ son tens emploier
Felon voizin et envieuz
Et cruel et contralieuz
Le truevent ⋅ la gent sarrazine
Car de guerroier ⋅ ne les fine
Souvant lor fait ⋅ grant envaie
Que sa demeure i est haie
Des or croi ge ⋅ bien cest latin
Maulz voizins ⋅ done mau matin

Son cors ⋅ lor presente souvent
Mais il at trop petit couvent
Se petiz est ⋅ petit sesmaie
Car li paierres qui bien paie
Les puet bien ⋅ cens doute paier
Que nuls ⋅ ne se doit esmaier
Quil nait coroune de martir
Quant dou siecle ⋅ devra partir
Et une riens ⋅ les reconforte
Car puis quil sunt fors de la porte
Et il ont ⋅ mon seigneur Joffroi
Nuns doulz niert ja puis en effroi ⋅
Ainz vaut li uns ⋅ au besoig quatre
Mais cens lui ne sozent combatre
Par lui jostent ⋅ par lui guerroient
Jamais cens lui ⋅ ne ce verroient
En bataille ne en estour
Quil font de li ⋅ chastel et tour
A li sasennent et ralient
Car cest ⋅ lor estandars ce dient
Cest cil qui dou champ ⋅ ne se muet
El champ le puet ⋅ troveir qui vuet
Ne ja por fais ⋅ que il soutaigne
Ne partira ⋅ de la besoigne
Car il seit bien ⋅ de lautre part
Se de sa partie ⋅ se part
Ne puet estre ⋅ que sa partie
Ne soit tost sans li departie
Sovent asaut et va en proie
Sor cele gent qui Dieu ne proie
Ne naime ⋅ ne sert ⋅ ne aeure
Si com cil ⋅ qui ne garde leure
Que Dieux ⋅ en fasse son voloir
Por Dieu fait mult ⋅ son cors doloir
Ainsi soffre ⋅ sa penitance

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Laura K. Morreale LLC

https://www.etudes-litteraires.com/mestier.php this suggests that "mestier" became similar to "need or occasion."
We suspect "poinz" is used only in this way by Rutebeuf, and only in his poem about Eudes de Nevers.

Laura K. Morreale LLC

Jean Richard: "The Latin Kingdom of Jerusalem," pub. North Holland 1979? In re: Geoffrey's debts.

Laura K. Morreale LLC

da Canal addresses him in the into to Book 2.

Laura K. Morreale LLC

Old French life of Thomas Becket also depicts him as a castle and tower. "makes of him a castle and a tower."