Untitled Page 1

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
adrohan at May 17, 2018 10:08 AM

Untitled Page 1

Do chonnac madra uisce ag teacht aisteach*
go dtí an gcladach fém' bun shíos** insa bhfaill
agus ballach treasna n-a*** bhéal aige. Tá cnuigéar****
thíos i mbun na faille céadna riamh age madraí
uisce, agus is dócha gurbh amhlaidh a bhí an madra
uisce úd ag tabhairt an bhallaigh leis go dtí
an gcnuigéar chun é [a] thabhairt dá choileáin le
n-ithe.

Dá bhfeicfeadh na garsúin é, ámhthach,
nuair a bhí sé ag teacht go dtí an gcnuigéar
a bhí anáirde***** i bport na h-aille****** aige,
do bheadh spórt an lae aca air mar do
bheidís d'iarraidh an bhallaigh a bhaint de sara
mbeadh an cnuigéar bainte amach aige.
Ach do bhí sé tamall ó dheas uatha agus ní raibh
aon radharc riamh aca air.

*= isteach
**= thíos
***= ina
****= coinigéar
*****= in áirde
******= faille


Translation

Untitled Page 1

Do chonnac madra uisce ag teacht aisteach* go dtí an gcladach fém' bun shíos** insa bhfaill agus ballach treasna n-a*** bhéal aige. Tá cnuigéar**** thíos i mbun na faille céadna riamh age madraí uisce, agus is dócha gurbh amhlaidh a bhí an madra uisce úd ag tabhairt an bhallaigh leis go dtí an gcnuigéar chun é [a] thabhairt dá choileáin le n-ithe.

Dá bhfeicfeadh na garsúin é, ámhthach, nuair a bhí sé ag teacht go dtí an gcnuigéar a bhí anáirde***** i bport na h-aille****** aige, do bheadh spórt an lae aca air mar do bheidís d'iarraidh an bhallaigh a bhaint de sara mbeadh an cnuigéar bainte amach aige. Ach do bhí sé tamall ó dheas uatha agus ní raibh aon radharc riamh aca air.

*= isteach
**= thíos
***= ina
****= coinigéar
*****= in áirde
******= faille


Translation