Letter from Barthelemi Tardiveau to St. John de Crevecoeur, n.d. Philadelphia

[n.d. Philadelphia; translation no. 5]

J'ai voulu, Monsieur et cher ami, me donner le term necessaire pous me prouiser les informations que vous me demandez; mais je suis bien faihe d'avoir a vous apprendre que je n'ai pu reussir a recueuillir aucuns faits satisfaisans concernant les expeditions de cette ville pour Canton et pour l'Inde. J'ai interroge plusieurs amis qui sont assez bien instruits du commerce maritime de cette place; mais ils n'ont pu me donner les lumieres que je desirais. Je les ai fait demander par un ami, a M^r Hazlehurst, le Commissionnaire de M^r Morris, et le plus au fait de ce commerce; mais on n'eu a rien pu savoir. Tous ceux que j'ai consultes m'ont uniformement repondie que les especes des cargaisons que l'on envoye sont connues, mais non par les quantites de chaque, parceque comme vous savez, on n'est pas oblige de faire de declaration dece qui sort, et que les manhands font un mystere au public, comme les uns aux autres, du fond de leurs expedi= tions. Tout ce qu'on sait en general, c'est qu'on poste dans l'Orient, beaucoup de vius de Madere, de Bordeaux

et de toutes autres esperes, tant en futailles qu'en Caisses, du fer, de l'eaudevie, du Ginseng, des planches et des Douves de Barriques pour le Cap de Bonne Espe= rance) quelques etoffes, et surtout des Piastres. Voila tout ce qu'il m'a ete possible de savoir ace sujet.

Vous me demandez comment se fait le change de cette place avec l'Angleterre, New york, et Boston? Vous voulez savoir sans doute quel est son Cours. Cela varie, suivant les circumstances et les besoins reciproques. J'ai vu le change d'ici avec l'Angleterre varier du Pair a 190 pour cent. Le pair est de 175 pounds de Pensylvanie pour 100 pounds sterling; il est maintenant de 185 pour 100, Je dis quand les traites sont a deux mois de datte; si elles sont plus longues, c'est moins de 185. Cela depend d'arrangemens particuliers. Il y a eu des epoques pendant la guerre ou l'on n'a donne ici que 5/6, 5 et meme L1/6 pour recevoir en France cent sous, ce qui provenait de la rarete de l'argent et de la difficulte de s'en procurer. a present on donne 7/3 pour cent sous en France, ce qui est a peu pres le pair. La difference du change entre ici, New york, et

Boston, ne consiste que dans une simple Commission pour la negociation, la quelle est de undemi, trois quarts, et meme un pour cent par mois; plus ou moins suivant les demander respectives.

Je ne scai pas si cette reponse satisfait a l'objet de votre demande, mais c'est tout ce qu'il y a a dire sur le change de ces pays, dont les operations sout for bourees. On ne connait point ici les mouvemens purement Cambistes, qui consistent a faire circuler des effets d'une place sur une autre pour operer un benefice.