EN38
Facsimile
Transcription
Di[h]adap oleh hamba sahayanya
Diam masyghul sedu lakunya
Tiada sedap rasa hatinya
Durja yang manis berubah warnanya
Makin menambah-nambah baik paras[nya]
Berkain kesumba jingga pengaras
Berpanca hijau danta antelas
Ditulis pula air emas
Berkemar(1) emas tulisan naga
Bergelang [jerai?] bunga rembega (2)
Bersubang bapang permata merah(3)
Bercincin emas permata ditatah
Bersunting bunga ang[kar? pelawan?]
Cantik manis barang kelakuan
Ia lah mustika segala perempuan
Seperti bediyari?[bidadari] dalam keinderaan
Mayang [?] dengan melur digubah
Lakunya manis makin bertambah
Sedikit masyghul lakunya berubah
Diambilnya lading hulu bertatah
Lalu tunduk mengubah angsana
Canggainya halus terlalu bahana(4)
Seperti gambar daripada diarak Cina
Sedap manis sadu perdana(5)
Berkilat-kilat permata subang
Kena sinar matahari petang
Sepertikan lenyap pada pemandang
Di mana laki-laki tiadakan bimbang
Telah sudah bunga digubahnya
Dikirap-kirap dipersuntingnya
Notes and Questions
Please sign in to write a note for this page
bapang DjVu
1 ([Batavia Malay]) Badge worn by watchmen, licensed drivers, etc.; = chĕpĕras.
lading Examples show all 2 remote DjVu
1 A long sharp single-edged cleaver of the parang type; = parang l.; parang. Illustrated Veth xxvi 11, 12; xxviii 2; ci 6, 13.
Used for jungle-work.
1. berkemar - rujukan bandingan: Hikayat Hang Tuah. 2. (KD) rembega (rembiga, رمبيڬ) - sj tumbuhan (herba), Calotropis gigantea. 3. bersubang bapang - rujukan bandingan: Cerita Kutai, Hikayat Panji Kuda Semirang. 4. Kamus Dewan: bahana - (sl) 1. berbeza; 2. luar biasa, amat (elok, besar, dll). 5. (KD) sadu - (sl) terbaik, termulia; ~ perdana sangat baik.