ENFHL_8034346_IMG_047_L2
Facsimile
Transcription
{left margin} Juan Joseph con Maria Josepha indios apaches case y vele
En seis dias de el mes de febrero de mill setecientos quarenta y quatro años por
auto del bachiller don Francisco Pedro Romano vicario y juez ecclesiastico de esta
juridicion haviendo leydo las tres amonestaciones en tres dias festivos inter
missarum solemnia y no haviendo resultado impedimento alguno case y vele
coram facie ecclesiae a Juan Jospeh indio de nacion apache con Maria Josepha
india de la misma nacion y fueron testigos de veerlos casar Assencio el
sachristan con los demas oficiales del convento y para que conste lo firme [^en] esta
Mission de el Passo en dicho dia mes y año ut supra etcetera.
Fray Joseph Paez {rubric}
Notes and Questions
Please sign in to write a note for this page
I think the the phrase "ILL esta mission de el Passo" was an afterthought and is out of place. I'll be interested to read your corrections.
Here you go:)
In the final phrase beginning with "dicha" should it not be "dicho" and, if it is written in the feminine, is the small tree-shaped symbol an "a?"
You are right. I was going too fast...the fact that dia is masculine also confirms that. I'll correct. Gracias,
Aaron