FHL_008034346_IMG_017_L2_R3_R4_R5

OverviewVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete

{left margin} Marcial de Abiles con Gertrudis Velarde apacha
En once de agosto de setecientos y treinta y quatro años por auto del bachiller don Santia-
go de Roybal vicario y juez eclesiastico de esta jurisdicion del Passo avien-
do leido las tres amonestaciones en tres dias festivos inter missarum solem-
nia y no aviendo resultado impedimento case y vele in facie eclesiae a
Marcial de Abiles coyote con Gertrudis Velarde apacha fueron testi-
gos Ambrosio de la Cruz, don Joseph de la Fuente y Antonio Truxillo y para
que conste lo firme ut supra.
Fray Joseph Lopez Telles {rubric}

{left margin} Bartholome zuma con Gertrudis zuma
En veinte y seis de dicho mes y año ut supra [octubre de 1734] case a Bartholome zuma con Ger-
trudis zuma ambos viudos fueron testigos Miguel el governador Francisco
el chico y Estevan el sachristan y para que conste lo firme ut supra.
Fray Joseph Lopez Telles {rubric}

{left margin} Juan de Torres con Maria de Ledesma
En veinte y seis de nobiembre de setecientos y treinta y quatro años aviendo hecho las di-
ligencias que constan del auto del bachiller don Santiago Roybal parte de la
contrayento y de la parte del contrayente como ministro averlas seguido
y no aviendo resultado case y vele infacie eclesiae a Juan de
Torres yndio de este pueblo del Passo viudo de Josepha de nacion piro
con Maria de Ledesma fueron testigos [Pio?] de Sandoval el sargento real [ILL]
[ILL] Hidalgo y Mathias el fiscal y para que conste lo firme ut supra.
Fray Joseph Lopes Telles {rubric}

{left margin} Juan de nacion con Maria pira
En treinta de noviembre de setecientos y treinta y quatro años aviendo hecho las diligencias
que el Santo Concilio de Trento que manda leidas las tres amonestaciones y no aviendo resul-
tado impedimento case y vele in facie eclesiae a Juan de nacion queres? con Maria
pira de este pueblo fueron testigos Ines Probencio Miguel [ILL] y Ti-
burcio y para que conste lo firme ut supra.
Fray Joseph Lopez Telles {rubric}

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Goyosan

Quarai (Wikipedia)

Native Bound Unbound Project

Gregory, I've been to the ruins of the mission church where these people were located. It's southeast of Albuquerque. Thanks!

Native Bound Unbound Project

A couple of quite faded records. Good job on these. The nation might be queres, but not sure, so let a question mark.