FL14425243

2a Autograph Letter from King Pomare I,
of Otaheiti, written to Mr. Henry, missionary,
Eimeo, in 1815. Perfect order and preservation.

2b. Letter from above Mr Henry, referring
to and enclosing above letter from the see pp 195-8 [possible afternote]
King; addressed to and endorsed by Mr Thos. Incomplete [possible afternote]
Hassall, Sydney. Written in June; recd in Oct. 1815.

My Dear Sir 115
Taorama oe Choaino ia Jesus Christ
(1815)
Teie tau parsu ia oe ifomatori
tere ihoe mai nei. 14 toanie taata i mau
ite parau na te atua; aori a matorini hoe
ia maitai ae te hiahana e hoe ai nettou;
te huru maitai nei hoi te mahana. Teie
hoi tetahi parau e parau atie oe ia Terutahi
e papai mai ite parau, i te parau na
oe i parau ite mahana ittua ra ia ite au
itaua parau ra. Tapono mai oe ite Titea
ite mata no or ra, e fenua one teatea teie
e ore e maitai iahaere ite auatea e tope te
mata, ia hoi atu matou ra a faahoi atu
ai, papai mai or ite parau is ite au ita
or parau Chaorino
Taorana Outou
Pomare
Tetaitea Monday
Morning.

[The above letter was translated by Google - detected as Maori:
My Dear Sir 115
You choose Jesus Christ
(1815)
Here's what I said to you
soon. 14 people were arrested
know the word of God; there is no rowing machine
let your rowing skills improve;
the weather is fine. This is it
There is one thing you should say to Terutahi
write word by word
You said the other day that I should know
that's what he said. Welcome to Titea
As you can see, this is a land of white sand
It's not good to go too far
face, let's go back and send it back
so, write me or tell me if I know it
or dirty Choarino
Taorana You
Poland
About Monday
Morning.]