14

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
mkstewart at Feb 02, 2021 04:21 PM

14

14

Alexander wars with the Romans and Africans.

They allow
and con-
sent to his
words.

* Leaf 4.
Gathering
an army,
Alexander
ships to
Italy, first
taking
Chalcedo-
nia.

He takes
tribute of
the Ro-
mans and
of all
Europe as
far as the
West
Ocean.

Thence
sailing to
Africa he
subjugates
it.

The adven-
ture with
the hart.

He sacri-
fices to
Amon,
praying
the oracle.

He goes to
Taphoresey
and sacri-
fices to his
gods.

The Yision
of Serapis.

alovvecriiis liie witte and hally fay assentedc to hym for to do
his lyste.

^ Sone aUer Alexander assemblede a grete Oste, & went bi
Scliippe to-\varde3 Ytaly, and als he come by Calcedoyne, he 4
assaylled" it re^te strangly, and Ipe folke of Calcedoyne * went
to ])e walles of })e Citee and defendid" manly. Bot at the laste
Alexander wafD the Citee, and fra thethyii) he Schippede
in-tiH Italy. And alsone als "pe Romaynes herd" of his comynge 8
J^ay were wonder ferde for hym), and tlie grete lordes of fe
lande tuke fourty thowsande3 of besande5 and ic corounes of
golde, and went vn-titt hym), and presant hym wet J>am) &
bysoughte hym ]>at he scholde no^te werrey appoiD J>am), ne 12
do J)ain) na harme. And than Alexander tuke trybute of J>e
Eomaynes, and of alte the folkes Ipat duelt bitwixe that & Ipe
weste Occeane, ]>e whilke regione es callede Europe, & lefte
J>am) in gude joesse. 16

^Fra thethyn he Schippede in-titt Affrice, in thee whilke
he fande bot fewe pat rebelled" agaynes hym and pare-fore
als [men] swa saye, euen) sodeynly he conquerid" it & broghte it
vnder his subiecciofD. And fra Affric he went by Schippe tilt ane 20
He, pat es called? Frontides, for to consaile wit a godd' pat pay
called" Amon). And as Alexander & his mefD went to- ward e^
pe temple of ]:)is for-said? godd", J>ay mett in pe waye a grete
hert pe whilke A\exander bad his men) sla wit arowes. And 24
J^ay schott at hj7n; bot nane of ]5am) myghte hitt hym.
And })an) Alexander tuke a bowe & schotte at hym & hitt
hym & slewe hym. And J'an) Alexander went in-to j^e temple,
& made sacrafyce of )?is hert vn-to godd" Amon, and by-soughte 28
hym pat he schulde gyffe hym ansuares. WhefD Alexander hade
made his prayers J>are to godd? Amon), he went wit his Oste
iy*-tili: a place J?at highte Taphoresey, In j^e whilke were feftene ^
gude townnes, & psij hade twelue grete reuers J^at rane in-to 32
J^e see, and at pe entree of J^ain) in-to pe see pare was drawen)
ouer grete chynes of yryne, and thare Alexandir made Sacrafice
tilt his godde^. And on j^e same nyghte, a godd? pat [bight]
Serapis apperid vn-titt hym in his slepe, cledd"" in riche 36
clothynge in ane horrible forme & a dredefutt, and said? vn-till

^ Three lines miniature S.
^ Five lines miniature F.

2 MS. has XV crossed through before
feftene.

I


Translation

Alexander wars with the Romans and Africans.
They allow and consent to his words.
Leaf 4. Gathering an army, Alexander ships to Italy, first taking Chalceonia
.

14

14

Alexander ivars ^vith the Romans and Africans,

They allow
and con-
sent to his
words.

* Leaf 4.
Gathering
an army,
Alexander
ships to
Italy, first
taking
Chalcedo-
nia.

He takes
tribute of
the Ro-
mans and
of all
Europe as
far as the
West
Ocean.

Thence
sailing to
Africa he
subjugates
it.

The adven-
ture with
the hart.

He sacri-
fices to
Amon,
praying
the oracle.

He goes to
Taphoresey
and sacri-
fices to his
gods.

The Yision
of Serapis.

alovvecriiis liie witte and hally fay assentedc to hym for to do
his lyste.

^ Sone aUer Alexander assemblede a grete Oste, & went bi
Scliippe to-\varde3 Ytaly, and als he come by Calcedoyne, he 4
assaylled" it re^te strangly, and Ipe folke of Calcedoyne * went
to ])e walles of })e Citee and defendid" manly. Bot at the laste
Alexander wafD the Citee, and fra thethyii) he Schippede
in-tiH Italy. And alsone als "pe Romaynes herd" of his comynge 8
J^ay were wonder ferde for hym), and tlie grete lordes of fe
lande tuke fourty thowsande3 of besande5 and ic corounes of
golde, and went vn-titt hym), and presant hym wet J>am) &
bysoughte hym ]>at he scholde no^te werrey appoiD J>am), ne 12
do J)ain) na harme. And than Alexander tuke trybute of J>e
Eomaynes, and of alte the folkes Ipat duelt bitwixe that & Ipe
weste Occeane, ]>e whilke regione es callede Europe, & lefte
J>am) in gude joesse. 16

^Fra thethyn he Schippede in-titt Affrice, in thee whilke
he fande bot fewe pat rebelled" agaynes hym and pare-fore
als [men] swa saye, euen) sodeynly he conquerid" it & broghte it
vnder his subiecciofD. And fra Affric he went by Schippe tilt ane 20
He, pat es called? Frontides, for to consaile wit a godd' pat pay
called" Amon). And as Alexander & his mefD went to- ward e^
pe temple of ]:)is for-said? godd", J>ay mett in pe waye a grete
hert pe whilke A\exander bad his men) sla wit arowes. And 24
J^ay schott at hj7n; bot nane of ]5am) myghte hitt hym.
And })an) Alexander tuke a bowe & schotte at hym & hitt
hym & slewe hym. And J'an) Alexander went in-to j^e temple,
& made sacrafyce of )?is hert vn-to godd" Amon, and by-soughte 28
hym pat he schulde gyffe hym ansuares. WhefD Alexander hade
made his prayers J>are to godd? Amon), he went wit his Oste
iy*-tili: a place J?at highte Taphoresey, In j^e whilke were feftene ^
gude townnes, & psij hade twelue grete reuers J^at rane in-to 32
J^e see, and at pe entree of J^ain) in-to pe see pare was drawen)
ouer grete chynes of yryne, and thare Alexandir made Sacrafice
tilt his godde^. And on j^e same nyghte, a godd? pat [bight]
Serapis apperid vn-titt hym in his slepe, cledd"" in riche 36
clothynge in ane horrible forme & a dredefutt, and said? vn-till

^ Three lines miniature S.
^ Five lines miniature F.

2 MS. has XV crossed through before
feftene.

I


Translation

Alexander wars with the Romans and Africans.
They allow and consent to his words.
Leaf 4. Gathering an army, Alexander ships to Italy, first taking Chalceonia
.